Textbeispiele

• Er litt unter einem Nervenzusammenbruch.
  عانى من انهيار عصبي.
• Nach monatelangem Stress hatte sie einen Nervenzusammenbruch.
  بعد شهور من التوتر، أصيبت بانهيار عصبي.
• Ein Nervenzusammenbruch kann schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit haben.
  يمكن أن يكون للانهيار العصبي تأثيرات خطيرة على الصحة.
• Durch die harte Arbeit und den Druck erlitt er einen Nervenzusammenbruch.
  نتيجة للعمل الشاق والضغط، تعرض لانهيار عصبي.
• Sie brauchte eine Weile, um sich von ihrem Nervenzusammenbruch zu erholen.
  احتاجت إلى فترة من الزمن لتتعافى من انهيارها العصبي.
• Die gegenwärtige japanische Kaiserin und ihre Schwiegertochter – beide aus nicht aristokratischen Familien –hatten jeweils hierdurch bedingte Nervenzusammenbrüche.
  حتى أن الإمبراطورة اليابانية الحالية وزوجة ابنها، وكلاهمامن عائلة غير أرستقراطية، أصيبتا بانهيارات عصبية نتيجة لهذهالحياة.
• BRÜ SSEL: Auch zwei Jahre nach dem Nervenzusammenbruch der Weltwirtschaft im Gefolge des Kollaps von Lehman Brothers ist anden internationalen Finanzmärkten keine Ruhe eingekehrt, und die Konjunkturerholung, die 2009 so kraftvoll begann, scheintabzureißen.
  بروكسل ـ بعد مرور عامين منذ أصيب الاقتصاد العالمي بانهيارعصبي في أعقاب انهيار ليمان براذرز، لا تزال الأسواق المالية العالميةغير مستقرة، ويبدو أن التعافي الذي بدأ بقوة في عام 2009 قدتوقف.
• Ich war so erschöpft nach allem, was passierte, ich hatte einen Nervenzusammenbruch.
  ،لقد تعبت من كل ما هناك إنهارت أعصابي
• Frau Duroc war geschockt und erlitt einen Nervenzusammenbruch.
  ،أصيبت السيدة (ديروك) بصدمة بالغة .وعانت من انهيار عصبي حاد
• - Sie kriegt einen Nervenzusammenbruch. - Sie kommt nicht mal aus der Tür raus.
  ـ سيصيبها انهيار عصبي ـ انظر، تعجز حتى عن الخروج من الباب
• - Ein Nervenzusammenbruch?
  !هذا وقار بالفعل - !هذا رائع -
• Sein Verhalten? Vor ein paar Tagen gab es einen Zwischenfall. Nervenzusammenbruch, hieß es.
  وقعت حادثة منذ أيام قليلة قالوا أنه انهيار عصبى
• Er erlitt einen Nervenzusammenbruch, von dem er sich nie erholte.
  مما تسبب فى إنهيار عصبى و ربما لم يشفى منه تماما
• Wenn ich nicht an 14 senkrecht denke, werde ich einfach einen Nervenzusammenbruch in diesem Fahrstuhl bekommen und das kann ich gerade nicht tun.
  إذا لم أفكر بعامو14سيصيبني انهيار عصبي في هذا المصعد وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك الان. لا أستطيع
• Er war Trainerassistent und hatte einen Nervenzusammenbruch.
  كان مساعد المدرب في مدرسة كبيرة لتعليم كرة القدم ولكنه تعرض الى انهيار عصبي او شئ من هذا القبيل