-
Das Haus ist käuflich.
البيت معروض للبيع.
-
Diese Antiquitäten sind käuflich.
هذه التحف معروضة للبيع.
-
Das Kunstwerk ist käuflich.
العمل الفني معروض للبيع.
-
Das Auto ist käuflich.
السيارة معروضة للبيع.
-
Die Boutique ist käuflich.
البوتيك معروض للبيع.
-
Wie plausibel ist dieses Argument? Ist wohlgesonnene Regulierung tatsächlich käuflich?
ولكن إلى أي مدى نستطيع أن نعتبر هذه الحجة معقولة؟ وهل منالممكن حقاً شراء التنظيم الحميد؟
-
Doch interpretierte diese Bestrebung sowohl die aktuelleals auch die vererbte historische Realität falsch, da Pakistanaußerdem auch einer der Erben Britisch- Indiens sein wollte – einkonfuser Wunsch, durch den Pakistan anfälliger dafür wurde, zueinem „käuflichen Staat“ zu werden, als zu der Zeit, als es Teildes Mogulreiches oder britischen Weltreiches war.
ولكن هذا الطموح أساء بشكل صارخ إلى الواقع التاريخي الحاضروالموروث، لأن باكستان كانت تريد أيضاً أن تصبح وريثة للهندالبريطانية ـ وهي الرغبة الملتبسة التي جعلت باكستان أكثر عُرضةللتحول إلى "دولة مستأجرة"، مقارنة بحالها حين كانت جزءاً منإمبراطورية المغول أو الإمبراطورية البريطانية.
-
Aber in der Woche darauf erlebte ich erneut eineÜberraschung: In der gleichen Sendung verhielt sich die Moderatoringegenüber ihrem Gast, einem früher militanten und heute käuflichen Journalisten, sehr passiv – während dieser seine Bewunderung für Corneliu Zelea Codreanu gestand, den “ Hauptmann” der Eisernen Garde, der ultrarechten orthodoxen Terrororganisation der Vorkriegsjahre.
ولكنني وجدت نفسي في مواجهة مفاجأة جديدة في الأسبوع التالي،عندما رأيت كم السلبية التي تعاملت بها مضيفة نفس البرنامج التلفزيونيمع ضيفها، وهو صحافي مناضل تحول إلى صحافي مرتزق، عندما اعترف بإعجابهبكورنيليو زيليا كودريانو، "قائد الحرس الحديدي" الذي ينتمي إلىالمنظمة الإرهابية المتطرفة الأرثوذكسية من سنوات ما قبلالحرب.
-
ALBERTA – Vor dem Anbruch des zwanzigsten Jahrhunderts war Papst Leo XIII. sehr betrübt über die Wahlmöglichkeit der Menschheit zwischen atheistischem Sozialismus und käuflichem Liberalismus, und er beauftragte katholische Intellektuelle, einebessere Lösung zu finden.
ألبرتا ــ مع اقتراب القرن العشرين، قرر البابا لاوون الثالثعشر، الذي كان حزيناً إزاء اختيار الإنسانية بين الاشتراكية الملحدةوالليبرالية الفاسدة، تكليف المثقفين والمفكرين الكاثوليك بابتكار حلأفضل.
-
WIR SIND NICHT KÄUFLICH
كابون يحاكم اليوم
-
Sie ist nicht käuflich. Wissen Sie, woher ich das weiß?
إنها روح غير قابلة للتفاوض هل تعرف ما الذى أعرفه ؟
-
Jeder ist käuflich!
يمكن شراء أى شخص
-
Unsere Kräfte sind geheim, kein käuflicher Beruf.
وليست مهارة عمل صالحة للعرض
-
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie käuflich sind.
لاننى لم اعتقد انه يمكن رشوتك
-
Ich hätte nie gedacht, dass Jack Bauer käuflich ist.
لم أكن لأفكر أبداً أن (جاك باور) ضميره للبيع