Textbeispiele

• Der Käufer trägt die Kosten für den Versand.
  يتحمل المشتري تكاليف الشحن.
• Der Käufer hat das Recht, den Vertrag zu stornieren.
  يمتلك المشتري الحق في إلغاء العقد.
• Der Käufer muss für eventuelle Schäden aufkommen.
  يجب على المشتري أن يتحمل أي أضرار تحدث.
• Der Käufer hat seine Bestellung nicht bezahlt.
  المشتري لم يدفع ثمن طلبه.
• Der Käufer kann die Ware innerhalb von 14 Tagen zurückgeben.
  يمكن للمشتري إرجاع البضاعة في غضون 14 يومًا.
• Die Transaktionen, die Zahlungen von Devisenabflüssen erfordern, wie z. B. Warenimport oder Kauf eines ausländischen Vermögenswertes, werden als Passivposten verzeichnet.
  المعاملات التي تؤدي إلى مدفوعات بالصرف الأجنبي، مثل استيراد بضائع أو شراء أصل أجنبي، تسجل كبندٍ مدين.
• Zu ihren Fehlern gehörte während der Krise von 1997 die Unterschätzung von Gefahren der Verflüchtung von Vermögen und sie haben die Leute davon überzeugt, für teuere Preise zu kaufen und dann wieder bei der sich ersten abzeichnenden Gefahr verkaufen ’’ODER’’, sobald die erste Gefahr ihr Vermögen bedroht.
  ومن أخطائهم السابقة في أزمة 1997، أنهم قللو من أخطار تبخر الأموال بدفعهم الناس إلى الشراء بأسعارٍ مرتفعة، والبيع لدى شعورهم بأول خطرٍ يتهدد مقتنياتهم.
• Dafür kaufen sie die amerikanischen Staatsanleihen, um ihnen einerseits zu helfen, und andererseits einer weiteren steigenden Nachfrage sicher zu stellen.
  وفي سبيل ذلك تشتريان أسهم الخزانة الأمريكية لمساعدتها من جهة، ولتأمين استمرارية الطلب.
• Dabei besteht die Aufgabe des Einzelhändlers darin, ein Sortiment von Produkten und Dienstleistungen zu kaufen, um sie an den Verbraucher zu verkaufen, infolgedessen Gewinn zu erzielen und Ware zu liefern.
  ومهمة تاجر التجزئة هنا تتلخص في القيام بشراء تشكيلة من السلع أو الخدمات، بغرض بيعها لمجموعة من المستهلكين، هادفاً من ذلك تحقيق الربح وإيصال السلعة للمستهلك.
• Die Chinesen werden sich genau nach der Unfallursache erkundigen und dann überlegen, ob sie eine weitere Bahn kaufen .
  وستطالب بكين بمعرفة أسباب هذا الحادث قبل أن تقرر ما إذا كانت ترغب في شراء قطار آخر.
• Sollte man lieber das Entstehen einer Art Super- Somalia in Kauf nehmen, das den Auswanderungs- und Fluchtdruck auch Richtung Europa immens erhöhen würde?
  هل نشوء صومال كبير يزيد من تدفق اللاجئين في كل الاتجاهات ومن ضمنها القارة الأوروبية، هل هو أقل الخيارات خطورة؟
• Ich möchte einheimische Handwerkskunst kaufen.
  أريد أن أشتري تحف محلية
• Ich möchte Teppiche kaufen.
  أريد أن اشتري سجاد
• Ich möchte Gold kaufen.
  أريد أن أشتري ذهب
• Ich möchte Töpfereiwaren kaufen.
  أريد أن أشتري فخار

Synonyme

• Erwerber

Synonyme

• Verbraucher, Kunde, Käufer, Kundschaft, Auftraggeber, Abnehmer, Interessent, Konsument, Besteller

Beispiele

• Außerdem brachten viele Käufer kein Eigenkapital mit., Damit zielt Opel auf jene Käufer, die Wert auf ausgesprägten Fahrspaß legen und zugleich ein Fahrzeug wünschen, dem man sein hohes Leistungspotenzial auch ein wenig ansieht., Für eine Villa mit Blick aufs Meer müssten Käufer mehr als 1,5 Millionen Euro aufbringen., Die Risikoabsicherung sei notwendig, um überhaupt einen Käufer für den Bankkonzern zu finden., Besonders wenn der Käufer in die Insolvenz schlittere, müsse der frühere Verkäufer plötzlich mit Widerspruchsklagen rechnen, fürchtet die Fachanwältin für Arbeitsrecht aus der Kanzlei Gleiss Lutz Hootz Hirsch., Nachrichten : Sonderseiten : Immobilien Zwanzig Käufer von Eigentumswohnungen in Tegel gingen dem Verkäufer in die Falle., Der Preis, zu dem der Verkäufer dem Käufer die Aktien wieder andrehen durfte, orientierte sich an den - nach heutigen Maßstäben - viel zu hohen Kursen der Boomphase., Ungefähr ein Drittel der Käufer des Mazda6, so die Schätzungen von Mazda, werden sich für die modernen Selbstzünder entscheiden., Zwanzig Käufer von Eigentumswohnungen in Tegel gingen dem Verkäufer in die Falle., Der Käufer muss die Ware allerdings grundsätzlich selbst beim Zoll abholen, nur in Absprache mit der jeweiligen Zollstelle wird davon eine Ausnahme gemacht.

leftNeighbours

• potentielle Käufer, potenzielle Käufer, potentiellen Käufer, potenziellen Käufer, potenzieller Käufer, Potentielle Käufer, Potenzielle Käufer, potentieller Käufer, mögliche Käufer, ausländische Käufer

rightNeighbours

• Käufer gefunden, Käufer finden, Käufer gesucht, Käufer anlocken, Käufer fand, Käufer gefunden werden, Käufer findet, Käufer abgewälzt, Käufer anzulocken, Käufer auftreten

wordforms

• Käufer, Käufern, Käufers