Textbeispiele

• Ich wohne in einem friedlichen kleinen Städtchen.
  أنا أعيش في بلدة صغيرة هادئة.
• Das Städtchen liegt in einem malerischen Tal.
  تقع المدينة الصغيرة في وادي خلاب.
• Das Städtchen hat einen alten historischen Charme.
  المدينة الصغيرة لديها سحر تاريخي قديم.
• Ich mag das Städtchen wegen seines ländlichen Flairs und seiner Gemütlichkeit.
  أنا أحب المدينة الصغيرة بسبب طابعها الريفي والراحة.
• Wir machten einen Ausflug in ein nahegelegenes Städtchen.
  قمنا برحلة إلى بلدة صغيرة قريبة.
• Batman, vor zwei Jahrzehnten noch ein verschlafenes Städtchen, habe im Laufe des Bürgerkriegs zwischen den türkischen Sicherheitskräften und den kurdischen Nationalisten der Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) Ströme von Flüchtlingen aufnehmen müssen und sei plötzlich zu einer Metropole von fast 400.000 Einwohnern aufgequollen.
  ويضيف بأن باتمان التي لم تعد مدينة صغيرة هادئة كونها قبل عقدين من الزمن قد تحتم عليه احتضان موجات واسعة من اللاجئين نتيجة لاندلاع الحرب الأهلية بين قوى الأمن التركية والمقاتلين الأكراد القوميي النزعة المندرجين في صفوف حزب العمال الكردستاني، الأمر الذي حول باتمان إلى مدينة كبيرة متزايدة في النمو مما جعل تعداد سكانها يبلغ قرابة أربعمائة ألف نسمة.
• Die Gedenk-Aktivisten versammelten sich auf einem zentralen Platz der südlichen Küstenstadt Ashkelon, wo vor 1948 das palästinensische Städtchen Madschdal stand, und hielten ein Transparent, auf dem auf Hebräisch und Arabisch zu lesen war: "Von hier aus wurden die Bewohner von Madschdal 1948 nach Gaza vertrieben."
  وتجمع ناشطو التذكّر في ساحة مركز المدينة الساحلية "أشكيلون"، حيث كانت تقع قبل ١٩٤٨ المدينة الفلسطينية الصغيرة مجدل، ورفعوا لافتة كتب عليها بالعبرية والعربية: "من هنا تم تشريد سكان مجدل سنة ١٩٤٨ إلى غزة"!
• Isos Vater zählte zu den Betroffenen, und sein Sohn erklärt die Hintergründe: Wie mit dem Lineal war nach dem Ersten Weltkrieg die Grenze zwischen Syrien und der Türkei gezogen worden, sein eigenes Städtchen, Ras al-Ain, habe man in eine türkische und eine syrische Hälfte zerlegt.
  كان والد عزو أحد المتضررين. ويشرح الابن خلفيات ذلك الحدث قائلاً: بعد الحرب العالمية الأولى تم ترسيم الحدود بين سوريا وتركيا بالمسطرة تقريباً. أما مسقط رأسه، مدينة رأس العين، فقد قُسمت إلى شطرين، شطر تركي وآخر سوري.
• Egal, hier ist er jedenfalls, in einem Städtchen namens Werfen, im Schloss Adler.
  علي اي حال هذا مكانة "في مدينة تسمي "فيرفن في "شلوس ادلير" اي قلعة النسور
• Ein Städtchen, über Nacht zur Berühmtheit geworden durch die Entdeckung des 1. Wonka-Gutscheines.
  توافد إلينا فجأة مراسلوا وكالات الأنباء العالمية بسبب الإكتشاف غير المتوقع لتذكرة وونكا الذهبية الأولى
• In Dublins schönem Städtchen... ...gibt's die schönsten Mädchen... ...aber die Schönste von allen... ...ist die süße Molly Malone.
  فى دلبن المدينة الساحرة حيث النساء الأكثر جمالاً، رأيت مولى مالون الجميلة
• Ein Mädchen mit riesengrossen Augen.... ....hat's mir im Städtchen Saigon gemacht.
  بنت بعيونِ كبيرة كالصحونِ. . . . . عملتها لى فى بلدة صغيرة تدعى سيجون.
• über 200 Jahre lang... beschuldigte man uns Owens Frauen... für alles, was je in diesem Städtchen schief ging.
  منذ أكثر من 200 سنة ونحن نساء آل أونز ننتقد لكل مشكلة يمكن أن تحصل في هذه المدينة
• Seltsames Städtchen.
  مدينة غريبة
• Ein kleines, beschauliches Städtchen in Maryland.
  انها المدينة الهادئة الصغيرة ميريلند