Textbeispiele

• Ich denke über den Kauf eines neuen Autos nach.
  أنا أفكر في شراء سيارة جديدة.
• Der Kauf eines Hauses ist eine große Investition.
  شراء منزل هو استثمار كبير.
• Er hat den Kauf des Gemäldes gemacht.
  لقد قام بشراء اللوحة.
• Der Kauf dieses Produktes war eine gute Entscheidung.
  شراء هذا المنتج كان قرارًا جيدًا.
• Ich bereue den Kauf dieses Tickets nicht.
  لاأندم على شراء هذه التذكرة.
• Die Transaktionen, die Zahlungen von Devisenabflüssen erfordern, wie z. B. Warenimport oder Kauf eines ausländischen Vermögenswertes, werden als Passivposten verzeichnet.
  المعاملات التي تؤدي إلى مدفوعات بالصرف الأجنبي، مثل استيراد بضائع أو شراء أصل أجنبي، تسجل كبندٍ مدين.
• Zu ihren Fehlern gehörte während der Krise von 1997 die Unterschätzung von Gefahren der Verflüchtung von Vermögen und sie haben die Leute davon überzeugt, für teuere Preise zu kaufen und dann wieder bei der sich ersten abzeichnenden Gefahr verkaufen ’’ODER’’, sobald die erste Gefahr ihr Vermögen bedroht.
  ومن أخطائهم السابقة في أزمة 1997، أنهم قللو من أخطار تبخر الأموال بدفعهم الناس إلى الشراء بأسعارٍ مرتفعة، والبيع لدى شعورهم بأول خطرٍ يتهدد مقتنياتهم.
• Dafür kaufen sie die amerikanischen Staatsanleihen, um ihnen einerseits zu helfen, und andererseits einer weiteren steigenden Nachfrage sicher zu stellen.
  وفي سبيل ذلك تشتريان أسهم الخزانة الأمريكية لمساعدتها من جهة، ولتأمين استمرارية الطلب.
• Dabei besteht die Aufgabe des Einzelhändlers darin, ein Sortiment von Produkten und Dienstleistungen zu kaufen, um sie an den Verbraucher zu verkaufen, infolgedessen Gewinn zu erzielen und Ware zu liefern.
  ومهمة تاجر التجزئة هنا تتلخص في القيام بشراء تشكيلة من السلع أو الخدمات، بغرض بيعها لمجموعة من المستهلكين، هادفاً من ذلك تحقيق الربح وإيصال السلعة للمستهلك.
• Die Chinesen werden sich genau nach der Unfallursache erkundigen und dann überlegen, ob sie eine weitere Bahn kaufen .
  وستطالب بكين بمعرفة أسباب هذا الحادث قبل أن تقرر ما إذا كانت ترغب في شراء قطار آخر.
• Sollte man lieber das Entstehen einer Art Super- Somalia in Kauf nehmen, das den Auswanderungs- und Fluchtdruck auch Richtung Europa immens erhöhen würde?
  هل نشوء صومال كبير يزيد من تدفق اللاجئين في كل الاتجاهات ومن ضمنها القارة الأوروبية، هل هو أقل الخيارات خطورة؟
• Ich möchte einheimische Handwerkskunst kaufen.
  أريد أن أشتري تحف محلية
• Ich möchte Teppiche kaufen.
  أريد أن اشتري سجاد
• Ich möchte Gold kaufen.
  أريد أن أشتري ذهب
• Ich möchte Töpfereiwaren kaufen.
  أريد أن أشتري فخار

Synonyme

• شرى ، ابتياع

Synonyme

• Geschäft, Handel, Verlust, Kauf, Rückgang, Erwerb, Bezug, Hinsicht, Einkauf, Hülle

Beispiele

• Ein Mieter wagt den Schritt zum Eigentümer nur dann, wenn seine monatliche Belastung nach dem Kauf die vorher gezahlte Miete nicht wesentlich übersteigt. 20 bis 25 Prozent Unterdeckung sind nach Meinung Gornys das absolute Limit., Die Wände sind bis zur Decke mit Bücherregalen bestückt, zum Schmökern und zum Kauf von Büchern kann man sich auf eine Galerie zurückziehen., Die Banken argumentieren, es handele sich bei Kauf und Darlehen um zwei getrennte Verträge: Es sei auch für den Laien klar, dass Bank und Immobilienverkäufer verschiedene Personen seien., Das Gericht gab Käufern einer Eigentumswohnung Recht, die ein Makler zu Hause aufgesucht und zum Kauf überredet hatte., Merrill Lynch, Dresdner Kleinwort Wasserstein und Credit Suisse First Boston sehen weiteren Spielraum und empfehlen den Kauf., Wegen des stark ermäßigten Kurses raten unter anderem Merrill Lynch, Dresdner Kleinwort Wasserstein und Credit Suisse First Boston zum Kauf der Aktie des WM-Debütanten., Daimler-Chrysler ist für Pieper hingegen ein eindeutiger Kauf - "wegen des ausgeprägten Turnarounds"., So verließen sich 81,9 Prozent beim Kauf auf ihren eigenen Eindruck. 11,2 Prozent folgten Tipps von Freunden, nur 0,6 Prozent war durch Werbung auf den Reiseführer aufmerksam geworden., Nachrichten : Sonderseiten : Reise Reiseführer unter der Lupe Verbraucher achten beim Kauf eines Reiseführers vor allem auf hohe Aktualität und eine übersichtliche Gliederung., Nachrichten : Wirtschaft : Unternehmen Die Frankfurter Sparkasse spricht mit der Gontard & Metall-Bank über einen Kauf der Konten.

leftNeighbours

• zum Kauf, beim Kauf, Beim Kauf, nach dem Kauf, klarer Kauf, geplanten Kauf, Rüdiger Kauf, verbilligten Kauf, starker Kauf, spekulativer Kauf

rightNeighbours

• Kauf eines, Kauf empfohlen, Kauf empfiehlt, Kauf neuer, Kauf anzubieten, Kauf empfehlen, Kauf weiterer, Kauf nehmend, Kauf von Büchern, Kauf anbot

wordforms

• Kauf, Käufe, Käufen, Kaufs, Kaufes