Textbeispiele

• Er lebte als Jäger und Sammler in den Bergen.
  عاش كصياد وجامع الثمار في الجبال.
• Unsere Vorfahren waren größtenteils Jäger und Sammler.
  كان أسلافنا في الغالب من الصيادين وجامعي الثمار.
• Er hatte die Fähigkeiten und die Instinkte eines Jägers und Sammlers.
  كان لديه مهارات وغرائز صياد وجامع الثمار.
• Die Lebensweise der Jäger und Sammler ist in der modernen Welt fast ausgestorben.
  أصبحت طريقة حياة الصيادين وجامعي الثمار في العالم الحديث مهددة بالانقراض تقريبًا.
• In alten Zeiten waren die Menschen entweder Bauern, Jäger oder Sammler.
  في العصور القديمة ، كان الناس إما مزارعين أو صيادين أو جامعي الثمار.
• Ihr Leben wirkt, als wären sie eben erst aus dem Zeitalter der Jäger und Sammler in das der Ackerbauern getreten. Sie schöpfen Trinkwasser aus Tümpeln, sanitäre Einrichtungen gibt es nicht. Lesen oder Schreiben kann hier niemand.
  ويبدون وكأنهم خرجوا لتوهم من عصر الصيد والجمع ليدخلوا في عصر الفلاحة، يحصلون على مياه الشرب من البرك، كما لا توجد تجهيزات صحية ولا يستطيع أي شخص هناك القراءة والكتابة.
• Manch einer hegt eine rosige Vorstellung vom Leben als Jäger und Sammler im Stammesverband, das, verglichen mit demheutigen Leben, einfacher und vermeintlich beschaulicher gewesensein müsste.
  ان البعض يحملون نظرة وردية عن حياة ابسط واكثر هدوءا للقبائلالتي كانت تعيش على الصيد مقارنة بحياتنا الحالية .
• Fünfhunderttausend Jahre Erfahrung als Jäger und Sammler,verbunden mit einer billigeren und schnelleren Durchführbarkeitmolekularer Analysen durch schnellere und preiswertere Computer,gewährleisten, dass wir der Aufgabe wirtschaftlich gewachsensind.
  إن خمسمائة ألف عام من الخبرة في مجال الصيد والجمع، فضلاً عنتوفر السبل الأرخص والأسرع للتحليل الجزيئي، بما في ذلك أجهزة الحاسبالآلي الأسرع والأرخص، تجعل هذه المهمة عـملاً مـعقولاً ممكناً مـنالناحية الاقتصادية.
• Wie ist diese Unterentwicklung auf derart breiter Basis zuerklären? Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war der größte Teil Afrikas unerforscht und von Jägern und Sammlern sowie Betreiberneiner Subsistenzlandwirtschaft bevölkert.
  تُـرى ما هي أسباب هذا التأخر الشامل؟ حتى أواخر العقد الأولمن القرن التاسع عشر كانت أغلب أفريقيا عبارة عن مناطق غير مكتشفةمأهولة بتجمعات سكانية تعيش على جمع الصيد والزراعة بغرضالتقوت.
• Ist es im Sinne der Jäger und Sammler für unser Überleben wichtig?
  مجرد بطانيه ، لماذا أشخاص مثلي ومثلك يعرفون معني (الدوفيه)؟
• Seht ihr, weiterzuziehen war einfacher als ein Jäger und Sammler zu sein.
  أترون، الترحال كان اسهل من الزراعة والصيد
• Nachdem wir Sie vom Jäger und Sammler zum Römischen Reich geführt hatten, zogen wir uns zurück, um zu sehen, wie Sie zurechtkommen.
  بعدما أخذناكم من الصيد و الحصاد الى تكوين الامبراطورية الرومانية قمنا بالتراجع لنرى كيف ستبلون وحدكم