Textbeispiele

• Peer-Reviews sind sehr wichtig im wissenschaftlichen Prozess.
  تقييمات الأقران مهمة جدا في العملية العلمية.
• Dieser wissenschaftliche Artikel wurde einer Peer-Review unterzogen.
  تم إجراء تقييمات الأقران على هذا المقال العلمي.
• Experten im Feld führen Peer-Reviews durch, um die Qualität zu gewährleisten.
  الخبراء في المجال يجرون تقييمات الأقران لضمان الجودة.
• Peer-Reviews helfen, die Integrität der wissenschaftlichen Forschung zu stärken.
  تقييمات الأقران تساعد في تعزيز نزاهة البحث العلمي.
• Peer-Reviews sind ein integraler Bestandteil der akademischen Redaktion.
  تقييمات الأقران هي جزء أساسي من التحرير الأكاديمي.
• Es gibt keinen perfekten Ersatz für den Markt im Bereichder wissenschaftlichen Forschung, aber ein guter Behelf, der Wissenschaftler in die Lage versetzt, wirksam miteinander zukonkurrieren, ist das System des Peer Reviews , d.h., der anonymen Bewertung von Forschungsergebnissen durch Kollegen aus den Wissenschaften.
  لا توجد بدائل مثالية للسوق في مجال الاكتشافات العلمية، ولكنهناك بديل طيب يعمل على تمكين العلماء من التنافس بشكل فعّال، ألا وهوالمراجعة النزيهة ، وأعني بهذا التقييم المجرد للبحوث التي لا تحملأسماء مقدميها من قِبَل زملاء من العلماء.
• In seinem 1945 erschienenen Buch Science, the Endless Frontier argumentierte Bush, dass Grundlagenforschung erheblicherund kontinuierlicher finanzieller Unterstützung bedürfe, dassentsprechende Fördermittel potenziell allen Forschern offenstehensollten und dass über Art und Empfänger der Förderung letztlich aufder Grundlage von Peer Reviews zu entscheiden sei.
  في كتابه الذي صدر في عام 1945 " العلم، حدود لا نهائية "،أكد بوش أن البحث العلمي الأساسي يحتاج إلى دعم مالي ضخم ودائم؛ وأنهذا الدعم لابد وأن يكون متاحاً لكل الباحثين؛ وأن المراجعة النزيهةلابد وأن تقرر في النهاية كيف يتم تخصيص الاعتمادات المالية ومن يحصلعليها.
• Der Einsatz anonymer Peer Reviews bei der Beurteilung von Forschungsvorschlägen und der Zuweisung von Fördermitteln für diewissenschaftliche Forschung gewinnt weltweit zunehmend an Anerkennung.
  نجح استخدام المراجعة النزيهة في تقييم المقترحات وتخصيصالدعم المالي للبحث العلمي في اكتساب الاعتراف على مستوى العالم بشكلمتزايد.
• Die meisten größeren Länder verfügen heutzutage über Agenturen irgendeiner Form, die allgemeine Ausschreibungen für Forschungsprojekte durchführen und Peer Reviews einsetzen, um deren Förderwürdigkeit zu bewerten.
  واليوم أصبحت أغلب الدول الكبرى تضم بين مؤسساتها إدارة تتولىتوجيه النداءات العامة لتلقي المقترحات العلمية واستخدام المراجعةالنزيهة في تقييم تلك المقترحات.
• Der IWF verfügt über beträchtliche Erfahrung beikooperativen Peer Reviews der politischen Rahmenwerke von Mitgliedern.
  والحق أن صندوق النقد الدولي يتمتع بخبرة كبيرة فيما يتصلبعمليات مراجعة النظير التعاونية للأطر السياسية.