Textbeispiele

• Er bestand darauf, dass er eine vorzeitige Rückzahlung vornehmen möchte.
  أصر على أنه يريد القيام بالسداد مقدما.
• Es gibt keine Strafe für vorzeitige Rückzahlung des Darlehens.
  لا يوجد غرامة على السداد مقدماً للقرض.
• Vorzeitige Rückzahlung kann zu erheblichen Zinsersparnissen führen.
  يمكن أن يؤدي السداد المبكر إلى توفير كبير في الفائدة.
• Ich ziehe es vor, eine vorzeitige Rückzahlung zu leisten, um Schulden zu vermeiden.
  أفضل السداد مقدمًا لتجنب الديون.
• Bitte bestätigen Sie die Möglichkeit der vorzeitigen Rückzahlung.
  يرجى تأكيد إمكانية السداد مقدما.
• Und als einige der größten Schuldner des IWF ( Brasilien und Argentinien) vor ein paar Jahren auch noch mit der vorzeitigen Rückzahlung ihrer Schulden begannen und kein neuer Schuldner in Sicht war, schien das Ende nahe.
  وحين بدأت بعض أضخم البلدان المدينة لصندوق النقد الدولي (مثلالبرازيل والأرجنتين) في تسديد ديونها قبل بضعة أعوام، ولم يظهر فيالأفق مقترضون جدد، فقد بدا الأمر وكأن آخر مسمار قد دُق في نعش صندوقالنقد الدولي.
• Wenn die IWF- Feuerwehr weiterhin untätig bleibt, dann nichtaufgrund eines Mangels an Feuer, sondern, weil sich regionale Nachbarn lieber selbst schützen, als sich auf die Feuerwehr zuverlassen. Das untergräbt die Bedeutung des IWF und ist auchder Grund für die vorzeitigen Rückzahlungen, durch die der Fondsjetzt beinahe ohne Einnahmen dasteht.
  إذا ما ظل رجال الإطفاء في صندوق النقد الدولي عاطلين عنالعمل فإن هذا لا يعود إلى قلة الحرائق، بل يرجع إلى أن الجيرانيفضلون حماية أنفسهم بأنفسهم بدلاً من الاعتماد على رجال الإطفاء.وهذا من شأنه أن يضعف من موقف صندوق النقد الدولي وقد يجعل الصندوق فينهاية الأمر بلا دخل تقريباً.