Textbeispiele

• Geschichte der Juden befasst sich mit der Geschichte des jüdischen Volkes von der Antike bis zur Gegenwart.
  تتعامل تاريخ اليهود مع تاريخ الشعب اليهودي من العصور القديمة حتى الوقت الحاضر.
• Die Geschichte der Juden ist reich an Kultur, Religion und Tradition.
  تاريخ اليهود غني بالثقافة والدين والتقاليد.
• Das Studium der Geschichte der Juden ist ein wichtiger Teil der Weltgeschichte.
  دراسة تاريخ اليهود يشكل جزءاً مهماً من تاريخ العالم.
• Die Geschichte der Juden ist geprägt von Zeiten des Leidens und der Verfolgung.
  تاريخ اليهود مليء بالأوقات التي شهدت معاناة واضطهاد.
• Die Geschichte der Juden in Europa hat tiefe Spuren in der Literatur, Kunst und Kultur hinterlassen.
  ترك تاريخ اليهود في أوروبا آثاراً عميقة في الأدب والفن والثقافة.
• Ich versuche darzustellen, inwiefern das zionistisch-historische Bewusstsein auf Unterdrückung und Auslöschung der Geschichte basiert: der Geschichte des Landes Israel/Palästina und insbesondere der Nakba, der Vertreibung von Hunderttausenden Palästinensern im Jahre 1948 – aber auch der wechselvollen Geschichte der Juden.
  و أحاول أن أعرض كيف أن الوعي التاريخي الصهيوني قائم على القضاء على التاريخ وكذلك على مَحْيه. أعني تاريخ البلد، و بالأخص النكبة، وطرد مئات الآلاف من الفلسطينيين في عام 1948 – و لكن أيضاً التاريخ المتعدد الأوجه لليهود.
• Aber der Mythos, der die so genannten Nationalsäkularen definiert, basiert auf einer Interpretation des theologischen Mythos, wonach die gegenwärtige jüdische Existenz in Palästina, als Rückkehr der Juden in ihr Vaterland (das als unbesiedelt angenommen wird!) aufgefasst wird, als Erfüllung jüdischer Geschichte und der Gebete der Juden.
  إلا أن الأسطورة التي تُعرّف ما يسمى بالعلمانيين القوميين قائمة بحد ذاتها على تأويل للأسطورة اللاهوتية. و تَعتبر هذه الأسطورة الوجود الحالي لليهود في فلسطين على أنه عودة اليهود إلى وطنهم (باعتباره خالياً من السكان!) كتحقق للتاريخ اليهودي ولصلوات اليهود.
• Im Großen und Ganzen haben Ökonomen und andere Gesellschaftswissenschaftler die Geschichte der Juden und des Kapitalismus vernachlässigt, aus Gründen, die verständlich, abernicht überzeugend sind. Für die meisten Wirtschaftswissenschaftlerist der Umfang, in dem der moderne Kapitalismus von früherenkulturellen Voraussetzungen geformt wurde, bestenfalls ein Grundfür Verwirrung, wenn nicht bloß ein zu vernachlässigender Faktor.
  لقد أهمل أهل الاقتصاد وغيرهم من علماء الاجتماع تاريخ اليهودوالرأسمالية، لأسباب مفهومة ولو أنها غير مقنعة. فبالنسبة لأغلب علماءالاقتصاد كانت الدرجة التي أسهمت بها الميول الثقافية المبكرة فيصياغة الرأسمالية الحديثة بمثابة مصدرٍللحيرة في أفضل الأحوال، إن لمتكن مجرد عامل يمكن إهماله.
• Solche Faktoren lassen erahnen, warum es uns hilft, unsere Aufmerksamkeit auf die Geschichte der Juden im Kapitalismus zulenken, um den Kapitalismus im Allgemeinen zu verstehen. Sieerinnern uns daran, dass ein Großteil des Erfolges in einerkapitalistischen Gesellschaft auf kulturellen und historischen Faktoren beruht, die verschiedene Eigenschaften fördern, z. B. Innovationsgeist, Risikobereitschaft und den Aufschub von Belohnungdurch Sparen und Bildung.
  ومثل هذه العوامل تبين لنا كيف يساعدنا الانتباه إلى تاريخاليهود في ظل الرأسمالية في فهم الرأسمالية بشكل أكثر عموماً. كماتذكرنا بأن قدراً كبيراً من النجاح في أي مجتمع رأسمالي يستند إلىعوامل ثقافية وتاريخية تساعد في إنتاج سمات مثل الإبداع، والاستعدادللتسامح مع المجازفة، والاستعداد لإرجاء الإشباع من خلال الادخاروالتعليم.
• Einige Sozialwissenschaftler lenken nur ungern die Aufmerksamkeit auf den überproportionalen wirtschaftlichen Erfolgder Juden, aus Angst Antisemitismus hervorzurufen oder zu Verschwörungstheorien über die jüdische Vorherrschaft in der Wirtschaftswelt beizutragen. Zweifellos werden Verschwörungstheoretiker immer Futter für ihre Obsessionenfinden. Doch die Tatsache, dass die Geschichte der Juden und des Kapitalismus das aktuelle Wissen und die Methode der Sozialwissenschaften in Frage stellt, ist ein weiterer Grund,dieses Thema zu erforschen.
  لا يحب بعض علماء الاجتماع لفت الانتباه إلى النجاح الاقتصاديغير المتناسب الذي أحرزه اليهود خشية أن يؤدي هذا إلى إثارة العداءللسامية، أو تعزيز نظريات المؤامرة بشأن هيمنة اليهود على اقتصادالعالم. لا شك أن العقول المؤمنة بنظريات المؤامرة سوف تجد دوماً مايغذي هواجسها.