Textbeispiele

• Er hat die Beziehung beendet.
  قطع علاقته بالناس.
• Ich habe beschlossen, es zu beenden.
  قطعت العلاقة.
• Sie stellte fest, dass sie Schluss machen musste.
  اكتشفت أنها كانت بحاجة إلى قطع العلاقة.
• Er hat die Kommunikation vollständig abgebrochen.
  قطع الاتصال بشكل كامل.
• Sie wollte nicht Schluss machen, aber sie hatte keine andere Wahl.
  لم تكن تريد قطع العلاقة ، ولكن ليس لديها خيار آخر.
• Die Führer der Clans und Subclans, der bestimmenden Struktur der somalischen Gesellschaft, gaben den Islamisten das Mandat, endlich Schluss zu machen mit der Unordnung in Somalias Hauptstadt.
  وعليه فقد قرَّر رؤساء القبائل والعشائر التابعة لها، أي الهيئات التي تصنع القرار في المجتمع الصومالي، مبايعة الإسلامويين على أن يضعوا في آخر المطاف نهاية لهذه الفوضى في العاصمة الصومالية.
• Maliki will Schluss machen mit dem Proporz, den die Amerikaner nach ihrem Einmarsch eingeführt haben. Seitdem sind alle Volksgruppen Iraks proportional an der Regierung beteiligt.
  ويسعى المالكي إلى القضاء على نظام المحاصصة والتمثيل النسبي الذي أحدثه الأميركيون بعد غزوهم العراق. ومنذ ذلك تشارك جميع المجموعات العرقية في العراق مشاركة نسبية في الحكومة.
• "Nein, ich mach Schluss!"
  كلا...سأنهى كل شئ
• - Aber du bringst Bier mit. - Mach Schluss da unten!
  احضر معك البيرة - تفرقوا -
• - Verdammt, es kotzt mich an! - Dann mach doch Schluss!
  !يالا اللعنة! أنا أكره هذا الأمر- لماذا لا تخرج نفسك من هذه الورطة؟-
• Willst du Schluss machen, oder soll ich?
  أتريد أن تنصرف أنت،أو أنا؟ .لا أريد الأنصراف
• - Ich werde nicht Schluss machen. - Es ist zu Ende!
  !لقد أنتهى الأمر
• - Verdammt, es kotzt mich an! - Dann mach doch Schluss!
  اللعنة , ان أكرهك لم لا تستقيل؟
• Willst du Schluss machen, oder soll ich?
  ألا تريد الرحيل؟ أم يجب علي أنا؟
• - Ich werde nicht Schluss machen.
  أنا لن أذهب انتهي الأمر