Textbeispiele

• Die üblichen Verdächtigen wurden schon wieder beim Stehlen erwischt.
  تم القبض على المشتبه بهم المعتادون في السرقة مرة أخرى.
• Die Polizei hat die üblichen Verdächtigen zum Verhör eingeladen.
  دعت الشرطة المشتبه بهم المعتادين للتحقيق.
• Es waren die üblichen Verdächtigen, die nach dem Vorfall gesucht wurden.
  كانوا المشتبه بهم المعتادون الذين تم البحث عنهم بعد الحادث.
• Die üblichen Verdächtigen sind immer an demselben Ort zu finden.
  يمكن العثور على المشتبه بهم المعتادين دائما في نفس المكان.
• Er gehört zu den üblichen Verdächtigen, wenn es um Vandalismus geht.
  يعتبر من المشتبه بهم المعتادين عندما يتعلق الأمر بالتخريب.
• Nach dem Motto "Verhaftet die üblichen Verdächtigen" schob Regierungschef Adnan Menderes 1955 die Schuld an dem Pogrom sofort den Kommunisten zu.
  وقد حمّل رئيس الحكومة حينذاك، عدنان مندريس، 1955 الشيوعيين على الفور مسؤولية القيام بتلك الأحداث مستخدما الشعار التالي "القوا القبض على المشكوك بأمرهم في العادة".
• So hörte ich die üblichen Verdächtigen – darunter einen Ex- US- Finanzminister, der während der Ostasienkrise derartige Belehrungen besonders lautstark verteilt hatte – über die Notwendigkeit von Transparenz bei Staatsfonds (allerdings nicht beiamerikanischen oder europäischen Hedgefonds)schwadronieren.
  حتى أنني استمعت إلى المشتبه بهم المعتادين ـ ومنهم أحد وزراءالخزانة السابقين، والذي كان صاخباً إلى حد المبالغة في محاضراتالتأنيب أثناء الأزمة التي ألمت بشرق آسيا منذ بضعة أعوام ـ وهميتحدثون عن الحاجة إلى الشفافية في إدارة صناديق الثروة السيادية (غيرأنهم لم يتحدثوا عن الحاجة إلى الشفافية فيما يتصل بصناديق المجازفةالعالية في أميركا وأوروبا).
• Lasst die üblichen Verdächtigen antreten.
  فلنجمع المشتبه بهم المعتادين.
• Normalerweise rechnet der Währungsfonds damit, dass die Probleme bei den üblichen Verdächtigen entstehen – wirtschaftlichlabilen Entwicklungsländern nämlich – aber diesmal entwickelte sichdie Krise ein paar Kilometer von seinem Hauptquartierentfernt.
  إن الصندوق يتوقع المشاكل عادة من جانب المشتبه بهم المعتادينـ البلدان النامية المتقلبة اقتصادياً ـ ولكن في هذه المرة نشأتالأزمة على بعد بضعة أميال من مقر الصندوق الرئيسي.
• Wir verhafteten die doppelte Anzahl von Verdächtigen wie üblich.
  رجالي جمعوا ضعف .العدد المعتاد من المشتبه فيهم
• Verhaften Sie die üblichen Verdächtigen.
  .اقبضوا على المشبوهين المعتادين
• Außerdem schließen die MALP-Werte von P4X-347... ..die üblichen Verdächtigen aus:
  بخلاف أن الفحص المبدئى للكوكب عبر وحدة الإستكشاف إستبعدت البنود التقليدية : الهواء و الإشعاع
• Sicherheitsstufe 2. Wir nehmen Proben von den... üblichen Verdächtigen.
  إذن لنذهب بأرديتنا الواقية و لنعد حاملين عينات من الأشياء المحتمل تسببها فى هذا الوضع
• Warum hängst du nicht im Videoladen herum und verrätst allen, dass Kevin Spacey in "Die üblichen Verdächtigen" Keyser Soze ist?
  دائماً تقول أن رأينا بالمريض غير مهم
• TSH und T3 und T4-Antikörper sind im grünen Bereich, was die üblichen Verdächtigen ausschließt.
  الثايروكسين وثلاثي يود الثايرونين طبيعيان لقد استبعدتُ جميع الأسباب المعروفة