-
Der Pastor spricht jeden Sonntag von der Kanzel.
القس يتحدث كل أحد من المنبر.
-
Die Kanzel in dieser Kirche ist sehr alt.
المنبر في هذه الكنيسة قديم جدا.
-
Die Kanzel ist ein wichtiger Ort im Gottesdienst.
المنبر مكان مهم في القداس.
-
Während der Predigt steht der Priester auf der Kanzel.
أثناء العظة، يقف الكاهن على المنبر.
-
Die Kanzel steht im Mittelpunkt des Kircheninnenraums.
يقع المنبر في مركز داخل الكنيسة.
-
Auf der anderen Seite stellt die UN eher eine Kanzel fürdie öffentliche Verbreitung der hohen Ideale der Menschenrechte, Gleichheit sowie der persönlichen und wirtschaftlichen Freiheitdar, als dass sie eine Zwischenstation auf dem Weg zur Weltregierung wäre (egal, was sich einige konservative Extremistenin den Vereinigten Staaten vorstellen).
من ناحية أخرى، فإن الأمم المتحدة تعد منبراً ممتازاً للإعلانعن المثل العليا لحقوق الإنسان، والمساواة، والحرية الشخصيةوالاقتصادية، أكثر من كونها محطة على الطريق إلى إنشاء حكومة عالمية(على الرغم من كل ما يتوهمه بعض المحافظين المتطرفين في الولاياتالمتحدة).
-
Raus aus der Kanzel.
إننا نواجه الموت
-
- Polieren Sie die Kanzel glasklar. Ja, Sir.
ارفع المظلة , اودها جاهزة تمام- نعم ياسيدي -
-
Scheren Sie sich gefälligst auf lhre Kanzel.
عد الى كنيستك يا ابونا
-
Wenn ich mir herausnehme, von Ihrer Kanzel zu predigen, können Sie mir sagen, was meine Pflicht ist.
عندما يكون لدى من الوقاحه لأصعد إلى منبر الوعظ الخاص بك و أعطى عظه حينئذ ربما تخبرنى عن واجبى
-
Vater, würden Sie mir bitte zur Kanzel folgen?
آبانا ؟ هل تتفضل بإتباعي الى المنصة ؟
-
Selbst von der Kanzel sagten sie's.
تكلموا ضد ذلك في المنابر
-
Jedes Mal, wenn ich den Deckel der Kanzel zuziehe, hab ich das Gefühl, ich mach den Deckel von meinem Sarg zu.
كل مرة أقوم فيها ... بإغلاق الغطاء على المظلة أشعر وكأننى أغلق .. .الغطاء على كفنى
-
Die Kugel flog direkt durch meine Kanzel! Ich sollte tot sein!
أخذت طلقة مباشرة فى مظلتى .كان يجب أن أكون ميتاً
-
Ich krieg die Kanzel nicht auf!
!لا أستطيع فتح المظلة
-
Die Kraft des geselligen Scherzes begleitete ihn durch sein ganzes Leben, indes er im Amte als strengster Geistlicher und auf der Kanzel als sogenannter Gesetzprediger galt., Auf der Kanzel sagt er seinen lieben Zuhörern lauter Sachen vor, deren Worte gerade so in der Bibel stehen; vor Gott bleibt doch keine Vernunft vernünftig, aber wohl ein redliches Gemüt., Und ein solcher Vogel beleidigt dabei ebensowenig als ein Pfarrer, welcher Schneider oder Weber auf der Kanzel Diebe schilt1), oder der Esel Bileams. - Ach, Gott steckt oft das Allergrößte ins Allerkleinste!, Der Vater hätte ebensogern einen Koadjutor und römischen König - d. h. einen Adjunktus - bei sich auf seiner Kanzel gehabt als ein geistlichen Kurfürst und römischer Kaiser., Langsam, gleichsam wie das letztemal, ging er von der Kanzel., Auf der Kanzel nahm der Sohn seinen Vater für den heiligen Vater., Ich sah, der Jubilar war auf der Kanzel so einheimisch wie in einem Großvaterstuhl, und er verrichtete darauf nur seine Hausandacht., Es schwenkte ihn bis zum ersten Epiphanias und der Pfarrer auf der Kanzel sagte es, der für die Genesung und für einige Batzen sich heiser dankte., Jedesmal, daß der Pfarrer auf der Kanzel einen neuen Tadel auf die Verläumdung abschoß, lies Haberman in der Lege ein neues Lob auf sie losfahren: in der Luft konnten hernach Lob und Tadel einander begegnen, und etwa in Gemeinschaft die Reise fortsetzen., Daher verschämtere Damen in der Kirche, wo die Andacht vor den häufigsten Versuchungen kaum zu Athem kömmt, diesen Lichtschirm wol nie vom Auge bringen, und die Kanzel wäre der Plaz, wo das Lob eines solchen Betragens hingehörte.