-
Das kurze Parlament wurde nur für eine begrenzte Zeit zusammengetragen.
تم تجميع البرلمان القصير فقط لفترة محدودة.
-
Die Mitarbeiter des kurzen Parlaments waren unter hohem Druck.
كان موظفو البرلمان القصير تحت ضغط كبير.
-
Zahlreiche Abgeordnete des kurzen Parlaments mussten schnelle Entscheidungen treffen.
اضطر عدد كبير من نواب البرلمان القصير لاتخاذ قرارات سريعة.
-
Das kurze Parlament wurde konvokiert, um über das Gesetz abzustimmen.
دعي البرلمان القصير للتصويت على القانون.
-
Es ist zu behaupten, dass das kurze Parlament effizienter arbeitete.
يمكن القول أن البرلمان القصير عمل بكفاءة أكبر.
-
1999 zog sie als Abgeordnete der Likud-Partei ins Parlament ein. Kurz darauf wurde Ariel Scharon Ministerpräsident und mit ihm kam sie sofort in Regierungsverantwortung: 2001 wurde sie Ministerin für regionale Kooperation und Landwirtschaftsministerin.
وفي عام 1999 دخلت إلى الكنيست نائبة عن حزب الليكود. وبعد ذلك بفترة قصيرة أصبح أرييل شارون رئيسًا للوزراء وشاركته على الفور تولي المسؤولية الوزارية؛ إذ أصبحت في عام 2001 وزيرة لشؤون التعاون المحلي ووزيرة للزراعة.
-
Andererseits ist die Zahl der Analphabetinnen die höchste in Europa, und bis vor kurzem war das türkische Parlament mit nur 4,4 Prozent Parlamentarierinnen Schlusslicht des Kontinents.
ومن جهة أخرى يُلاحظ أن عدد الأميّات هو الأعلى على صعيد أوروبا، إضافة إلى أن التمثيل النسائي في البرلمان كان لفترة ليست بعيدة لا يتعدى الـ 4.4% وهي أقل نسبة في أوروبا.
-
Vor kurzem demonstrierte das Parlament seinen Widerstandgegen die Wirtschaftspolitik Ahmadinedschads indem man beschloss,den Präsidenten seines traditionellen Postens als Vorsitzender der Generalversammlung der Zentralbank zu entheben.
ومؤخراً أظهر البرلمان معارضته للسياسات الاقتصادية التييتبناها أحمدي نجاد حين قرر إعفاء الرئيس من منصبه التقليدي كرئيسللجمعية العامة للبنك المركزي.
-
Kenias Orange Oppositionsbewegung hat vor kurzem wichtige Schlüsselpositionen im Parlament eingenommen und hält sich an den Aufruf von UNO- Generalsekretär Kofi Annan und den Vertretern der Afrikanischen Union, Ruhe zu bewahren.
فقد نجحت حركة المعارضة البرتقالية في البلاد مؤخراً في الفوزبمناصب رئيسية في البرلمان، وهي تستجيب في الوقت الحاضر لمطالبةالأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي عنان وممثلي الاتحاد الأفريقيلها بالتهدئة.