-
Ich habe Freunde, die kanadisch sind.
لدي أصدقاء كنديين.
-
Die kanadische Regierung hat eine neue Politik eingeführt.
أدخلت الحكومة الكندية سياسة جديدة.
-
Er trägt immer kanadische Kleidung.
هو دائما يرتدي ملابس كندية.
-
Ich habe immer davon geträumt, das kanadische Gebirge zu sehen.
لطالما حلمت برؤية جبال كندا.
-
Die kanadische Landschaft ist atemberaubend.
المناظر الطبيعية الكندية مدهشة.
-
Die vom kanadischen Kommandeur angeforderte Unterstützung wurde ihm von mehreren Nato-Mitgliedstaaten, darunter Deutschland, unter Verweis auf nationale Einsatzrichtlinien verweigert. Dabei erfordert die Führung einer multinationalen Operation aber die grundsätzliche Bereitschaft zur Teilung von Lasten und Risiken.
وعندما طالب القائد الكندي لتلك العمليات بتقديم تعزيز مسلح لمهمته جاء الرد من قبل عدد كبير من الدول الأعضاء في الناتو بما في ذلك ألمانيا سلبيا بحجة أن القواعد القانونية المتفق عليها قوميا لا تجيز اتخاذ مثل تلك الإجراءات الإضافية. هذا على الرغم من أن قيادة العمليات العسكرية متعددة القومية تتطلب وجود استعداد مبدئي لتوزيع الأعباء والمخاطر بين الشركاء.
-
Rund 250.000 Einwanderer aus dem Nahen Osten leben in der Metropole Detroit im Bundesstaat Michigan nahe der kanadischen Grenze. Allein 70.000 in Dearborn, der Geburtsstadt des Automobilbauers Henry Ford.
حيث يعيش ما يقارب 250000 مهاجر من الشرق الأوسط في المدينة الكبرى ديترويت Detroit في ولاية ميشيغان Michigan بالقرب من الحدود الكندية، ويعيش في ديربورن، المدينة التي ولد بها صانع السيارات هنري فورد، وحدها 70000 منهم.
-
Das AIAD erhielt Sachverständigenunterstützung durch die US-Verkehrssicherheitsbehörde, die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation und eine kanadische Privatfirma, die sich auf die Rettung von Daten aus Flugschreibern spezialisiert, und erlangte Zeugenaussagen von Militär- und Zivilpersonal der UNAMIR und von Mitarbeitern am VN-Amtssitz. Dabei wurde schlüssig nachgewiesen, dass das Sprachaufzeichnungsgerät nicht aus dem abgestürzten Flugzeug stammte.
وقد حصل المكتب على مساعدة خبيرية من مجلس الولايات المتحدة الوطني لسلامة وسائل النقل والهيئة الدولية للطيران المدني وشركة كندية مختصة في استعادة المعلومات من الصناديق السوداء، ومن شهود من الأفراد العسكريين والمدنيين في بعثة الأمم المتحدة إلى رواندا ومن موظفي المقر وتثبت الأدلة بشكل قاطع أن هذا الجهاز لم يؤخذ من موقع سقوط الطائرة.
-
Die Gruppe bestand außerdem aus dem ehemaligen Präsidenten Chiles, Ricardo Lagos, und dem ehemaligen Präsidenten der Vereinigten Republik Tansania, Benjamin W. Mkapa, sowie den folgenden namhaften internationalen Persönlichkeiten: dem Schatzkanzler Gordon Brown (Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland), dem ehemaligen Geschäftsführer und Vorsitzenden der Globalen Umweltfazilität, Mohamed T. El-Ashry (Ägypten), dem Präsidenten der kanadischen Agentur für internationale Entwicklung (Canadian International Development Agency), Robert Greenhill (Kanada), der ehemaligen Generaldirektorin für Entwicklungszusammenarbeit, Ruth Jacoby (Schweden), dem Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe der Europäischen Union, Louis Michel (Belgien), dem Generaldirektor der französischen Agentur für Entwicklung (Agence française de développement), Jean-Michel Severino (Frankreich), der Staatssekretärin für Wirtschaft, Handel und Landwirtschaft des Außenministeriums der Vereinigten Staaten von Amerika, Josette S. Sheeran (USA), und dem ehemaligen Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten Japans, Keizo Takemi (Japan).
وضم الفريق رئيس شيلي السابق ريكاردو لاغوس ورئيس جمهورية تنزانيا المتحدة السابق بنجامين و. مكابا والشخصيات الدولية البارزة التالية: وزير المالية غوردن براون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) والمدير التنفيــــذي ورئيـــس مرفـــق البيئـــة العالميـــة السابق، محمد ت. العشري (مصر)، ورئيس الوكالة الكندية للتنمية الدولية، روبرت غرينهيل (كندا) والمديرة العامة السابقة لوكالة التعاون الإنمائي، روث جاكوبي (السويد) ومفوض الاتحاد الأوروبي المعني بالتنمية والمساعدات الإنسانية، لويس ميشال (بلجيكا) والمدير العام لوكالة التنمية الفرنسية، جان ميشال سيفيرينو (فرنسا) ووكيلة وزير الشؤون الاقتصادية والتجارية والزراعية في وزارة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية، جوزيت س. شيران (الولايات المتحدة الأمريكية) ووزير الشؤون الخارجية السابق كيزو تاكيمي (اليابان).
-
Robert Greenhill (Kanada) Präsident der kanadischen Agentur für internationale Entwicklung (Canadian International Development Agency)
رئيس الوكالة الكندية للتنمية الدولية
-
Die kanadischen Richter entschieden, dass dasinternationale Recht (und die kanadische Verfassung) keinderartiges Recht vorsehen.
ولقد حكم القضاة الكنديون بأن القانون الدولي يكفل هذا الحقالأحادي (وليس دستور الدولة).
-
Im Jahr 1969 hat der ehemalige kanadische Premierminister Lester Pearson empfohlen, dass Industrieländer bis 1975 0,7% ihres BIP für ODA ausgeben und diesen Anteil später dann auf 1% erhöhensollten.
في عام 1969، أوصى رئيس وزراء كندا الأسبق ليستر بيرسونبإلزام الدول المتقدمة بإنفاق 0.7% من ناتجها المحلي الإجمالي علىمساعدات التنمية الرسمية بحلول عام 1975، وزيادة هذه النسبة في نهايةالمطاف إلى 1%.
-
Kanadische Forscher haben ein ausgedehntes chinesischesÜberwachungsprogramm namens „ Ghost Net“ entdeckt, das Computer inausländischen Firmen und Institutionen mittels präparierter E- Mailsangreift. Dadurch wird es möglich, Dokumente automatisch zu scannenund an digitale Speicheranlagen nach China zu übermitteln.
وقد اكتشف باحثون كنديون نظاماً صينياً ضخماً للمراقبةوالترصد يسمى GhostNet ، وهو نظام قادر على اختراق أجهزة الكمبيوتر فيمؤسسات بالخارج من خلال رسائل البريد الإلكتروني المفخخة، والتي تعملتلقائياً على مسح ونقل الوثائق إلى مرفق تخزين رقمي فيالصين.
-
Im letzten Jahr arbeitete ich in Ghana als Landesleiter der Journalists for Human Rights, einer kanadischen Organisation, dieafrikanischen Journalisten dabei hilft, den Ungehörten in ihrer Gesellschaft eine Stimme zu verleihen und das Bewusstsein für Menschenrechtsverletzungen zu schärfen.
في العام الماضي عملت في غانا كمدير لمنظمة "صحفيون من أجلحقوق الإنسان"، وهي جماعة كندية تساعد الصحفيين الأفارقة على رفعأصواتهم في مواجهة العنف الذي يعاني منه مجتمعهم، وتعمل على رفع درجةوعيهم وإدراكهم لحقوق الإنسان التي تُنتهك هناك.
-
Der Umfang der jüngsten US- Handelsdefizite war nie aufrechtzu erhalten, und der Dollar ist daher gegenüber Yen, Euro,brasilianischem Real sowie dem australischen und kanadischen Dollargefallen.
لقد كان حجم العجز التجاري الأميركي في الآونة الأخيرة هائلاًوغير قابل للاستمرار، وعلى هذا فقد هبطت قيمة الدولار مقابل الين،واليورو، والريال البرازيلي، والدولارين الأسترالي والكندي.