-
Die Amtshilfe spielt eine wichtige Rolle in der internationalen Zusammenarbeit.
تلعب الإنابة القضائية دورًا مهمًا في التعاون الدولي.
-
Die Regierung hat um Amtshilfe gebeten, um den Fall zu lösen.
طلبت الحكومة الإنابة القضائية لحل القضية.
-
Der Richter leitete ein Verfahren zur Amtshilfe ein.
بدأ القاضي إجراءات الإنابة القضائية.
-
Amtshilfe kann von einem Staat an einen anderen gewährt werden.
يمكن أن يُقدم الدولة الإنابة القضائية للدولة الأخرى.
-
Ohne Amtshilfe wäre es schwierig, internationale rechtliche Angelegenheiten zu lösen.
سيكون من الصعب حل المسائل القانونية الدولية بدون الإنابة القضائية.
-
Dies bedeutet auf internationaler Ebene, dass die Schweiztraditionell internationale Amtshilfe bei strafrechtlich relevanten Steuerfällen leistet, die Elemente des Steuerbetrugs, nicht aberder Steuerhinterziehung aufweisen.
وعلى المستوى الدولي فإن هذا يعني أن سويسرا كانت تعرض عادةتقديم المساعدة الدولية في القضايا الضريبية الجنائية التي تشتمل علىعناصر من الاحتيال، ولكن هذا لا ينطبق على حالات التهربالضريبي.
-
Durch die Annahme der Richtlinie über den Informationsaustausch wie in Artikel 26 des OECD- Musterabkommensdargelegt, wird die Schweiz diese Amtshilfe auf alle Steuervergehen, einschließlich der Steuerhinterziehung,ausweiten.
وبالموافقة على تبني المعيار الخاص بتبادل المعلومات والذيتنص عليه المادة 26 من اتفاقية الضريبة النموذجية التي أقرتها منظمةالتعاون الاقتصادي والتنمية، فإن سويسرا تكون بهذا ملزمة بتقديمالمساعدة الإدارية لتغطية كافة الجرائم الضريبية، بما في ذلك التهربالضريبي.
-
Wir informieren und leisten Amtshilfe.
نحن نعمل في الاستخبارات والتسهيلات