-
Die Regierung hat eine Kampfansage gegen die Korruption ausgesprochen.
أعلنت الحكومة الحرب على الفساد.
-
Diese Gesetzgebung ist eine klare Kampfansage gegen das organisierte Verbrechen.
يشكل هذا التشريع إعلان حرب واضح ضد الجريمة المنظمة.
-
Die neuen Umweltschutzmaßnahmen sind eine Kampfansage an die Umweltverschmutzung.
تشكل الإجراءات الجديدة لحماية البيئة إعلان الحرب على التلوث البيئي.
-
Die Verschärfung der Strafen ist eine Kampfansage an die steigende Kriminalität.
يشكل تشديد العقوبات إعلان الحرب ضد الجريمة المتزايدة.
-
Seine harten Worte sind eine Kampfansage an die Opposition.
كلماته القاسية هي إعلان حرب ضد المعارضة.
-
Die von Präsident Bush im Januar 2007 verkündete neue Irak-Strategie war vor allem eine Kampfansage an die Sadr-Bewegung.
الاستراتيجية الجديدة في العراق التي أعلنها الرئيس بوش في نياير (كانون الثاني) عام 2007 كانت في المقام الأول بمثابة إعلان حرب على حركة الصدر.
-
So heißt beispielsweise ein Gedicht des 1972 geborenen Matti Schmuelof "Ahavat Israil", eine für jüdische Ohren befremdlich klingende Wortzusammenstellung, besteht sie doch aus dem hebräischen Wort für Liebe und der arabischen Bezeichnung für den Staat Israel – eine deutliche Kampfansage an die zionistische Formel "Liebe zu Zion".
هذا يشمل النظر برؤى جديدة للجانب الفلسطيني. فقد ألّف على سبيل المثال الشاعر ماتي شموإلوف المولود عام 1972 قصيدة بعنوان "أهافات إسرائيل" وهي تسمية تتعمد الاستفزاز حيث أن لها وقع النشاز في آذان اليهود لكونها تتألف من مفهوم "الحب" باللغة العبرية ومن المصطلح المستخدم عربيا لدولة إسرائيل. يشكل هذا القالب اللغوي نفيا قاطعا للشعار الصهيوني المتضمن عبارة "محبة صهيون".
-
Doch ging mancher – gerade in Europa – so weit, Bushs Kampfansage an den Terrorismus nur noch für einen Vorwand zu halten, um die Vormachtstellung der USA in der Welt zu zementieren und Ölvorkommen zu sichern. Die blutigen Anschläge von Madrid haben solch verquere Sichtweisen zurecht gerückt.
ورغم ذلك لازل البعض وخاصة في الدول الأوربية يتهمون بوش بالمراوغة والتضليل ويعتبرون الحرب التي أعلنها على الإرهاب تضليلا وذريعة يعتمد عليها بوش لنشر ولدعم سيطرة الولايات المتحدة في العالم ولفرض تحكمها في منابع النفط لضمان الاحتياجات الأمريكية.
-
eine Kampfansage an den Islam
حرب علي الاسلام
-
Als eine Anti- Status-quo- Macht verfolgt der Iran den Ausbauseiner atomaren Kapazitäten nicht um Israel zu zerstören, sondernum in einem feindseligen Umfeld Prestige und Einfluss zu erlangenund um seine Kampfansage an die regionale Ordnung zuuntermauern.
إن إيران باعتبارها قوة مناهضة للوضع الرهن، لا ترغب فياكتساب القدرات النووية سعياً إلى تدمير إسرائيل، بل إنها تسعى فيالمقام الأول إلى اكتساب الهيبة والنفوذ في بيئة عدائية، وترى في هذهالقدرات درعاً تحتمي به في تحديها للنظام الإقليمي.
-
In einer neuen Kampfansage an de Maistres These überwandenbeinahe 200 junge Geschäftsleute ihre in Chodorkowskis Schicksalbegründete Angst und spendeten für Nawalnys Wahlkampf.
في تحد جديد لمقولة دو ميستر، تغلب نحو مائتين من رجالالأعمال الشباب على خوفهم المستوحى من مصير خودوركوفسكي وتبرعوابأموال لحملة نافالني.
-
Chinas Kampfansage an Lateinamerika
التحدي الذي تفرضه الصين على أميركا اللاتينية
-
Die Achse Syrien- Iran- Hamas- Hisbollah würde in ihrer Kampfansage an die amerikanische Führung in der Region bestärkt,und mit einem gedemütigten und besiegten Palästinenser- Präsidenten Mahmud Abbas käme es wahrscheinlich zu einer dritten Intifada.
فلسوف يكتسب محور سوريا-إيران-حماس-حزب الله المزيد من الجرأةفي تحديه للزعامة الأميركية في المنطقة، ومع تعرض الرئيس الفلسطينيمحمود عباس للهوان والهزيمة فليس من المستبعد أن تندلع انتفاضةثالثة.
-
Bislang war das Parlament für den Obersten Rechtsgelehrtenein wirksames Werkzeug, die Machtbefugnisse des Präsidenten inlegitimer Weise einzuschränken und es ist schwer vorstellbar, dassdie Brüder Laridschani eine derartige Kampfansage an Ahmadinedschadohne die Zustimmung des Obersten Rechtsgelehrten vorgebrachthätten.
حتى وقتنا هذا، كان البرلمان بمثابة أداة فعالة يستعين بهاالمرشد الأعلى للثورة الإسلامية بشكل مشروع لكبح جماح السلطةالرئاسية، ومن الصعب أن نتخيل أن الأخوين لاريجاني كانا ليشنان مثلهذا التحدي السافر لأحمدي نجاد من دون موافقة المرشد الأعلى للثورةالإسلامية، خامنئي.
-
Das Spiel der Palästinensischen Behörde in der Heiligen Stadt ebenso wie Benjamin Netanyahus unnachgiebige Kampfansage anden Status quo vermitteln eine unmissverständliche Botschaft: Jerusalem ist zu wichtig für die Aussichten auf einearabisch-israelische Aussöhnung und die Eindämmung der gefährlichen Massenhysterie in der Region, als dass man diese Stadt eine offene Wunde bleiben lassen kann.
إن اللعبة التي تمارسها السلطة الفلسطينية في المدينةالمقدسة، مثلها كمثل تحدي بنيامين نتنياهو المتواصل للوضع الراهن، تبثرسالة لا لبس فيها مفادها أن القدس تشكل عاملاً مركزياً بالغ الأهميةفي تحديد احتمالات المصالحة العربية الإسرائيلية وفي إنجاح مهمةالتخفيف من الهستريا الجماعية الخطيرة التي انتشرت في مختلف أنحاءالمنطقة.