Textbeispiele

• Die geteilte Führung erfordert effektive Kommunikation und Zusammenarbeit.
  تتطلب القيادة المشتركة التواصل والتعاون الفعال.
• In unserem Unternehmen fördern wir die Idee einer geteilten Führung.
  في شركتنا، نحن نشجع على فكرة القيادة المشتركة.
• Geteilte Führung kann zu mehr Innovation und Kreativität führen.
  يمكن أن تؤدي القيادة المشتركة إلى المزيد من الابتكار والإبداع.
• Geteilte Führung hilft dabei, die Last der Verantwortlichkeit zu verteilen.
  تساعد القيادة المشتركة في توزيع عبء المسؤولية.
• Geteilte Führung kann auch die Zufriedenheit und Motivation im Team verbessern.
  يمكن أن تعزز القيادة المشتركة أيضا رضا وحماسة الفريق.
• Die mangelhaften Fortschritte sind nicht nur auf die Uneinigkeit über die Ziele zurückzuführen, sondern auch auf die Unfähigkeit einer geteilten palästinensischen Führung, Kompromisseeinzugehen.
  والافتقار إلى القدرة على إحراز أي تقدم لا ينبع من الخلافحول الأهداف فحسب، بل إنه راجع أيضاً إلى عجز القيادات الفلسطينيةالمنقسمة عن التوصل إلى تسوية مع إسرائيل.
• Allerdings wird diese Sichtweise nur von einer kleinen Minderheit in der palästinensischen Führung geteilt, vor allem vomehemaligen Ministerpräsidenten Abu Mazin und von Mohammed Dahlan,der im Gazastreifen seine eigene Miliz befehligt.
  لكن هذه النظرة للأمور لم يعتنقها سوى قلة قليلة من الزعماء،وعلى رأسهم رئيس الوزراء السابقأبو مازن ومحمد دحلانالذي يتزعم الآنميليشيا خاصة به في قطاع غزة.