-
Das Schiff ist rechtslastig.
السفينة ميالة نحو اليمين.
-
Die Regierung scheint rechtslastig zu sein.
يبدو أن الحكومة ميالة نحو اليمين.
-
Die Gewichtsverteilung des Autos ist rechtslastig.
توزيع الوزن في السيارة ميال نحو اليمين.
-
Das Flugzeug neigte sich rechtslastig.
كان الطائرة مائلة نحو اليمين.
-
Das politische Spektrum scheint in diesem Land rechtslastig.
يبدو أن الطيف السياسي في هذا البلد ميال نحو اليمين.
-
In seiner Rede vom 7. Februar dieses Jahres in Toulon, eine der Hochburgen der rechtslastigen "Vertriebenenlobby" des "Pieds Noirs"-Milieus, hatte Nicolas Sarkozy ausgiebig gegen das vermeintliche "Büßertum" in punkto Kolonialgeschichte gewettert.
في خطابه المؤرخ في السابع من شباط/فبراير الذي ألقاه في طولون، أحد أهم معاقل "لوبي المهجرين" التابع لأوساط "الأقدام السوداء" شدد ساركوزي على أنه لا يؤيد نظرية "الندم" المزعومة على التاريخ الإستعماري.
-
Sie sind Dauergäste in rechtslastigen Fernseh- und Radioshows, haben sich in dem Millionär David Horowitz einen Geldgeber geangelt und den Republikaner Newt Gingrich sowie den neokonservativen früheren UN-Botschafter John Bolton ins Boot geholt.
كما يعدان من الضيوف الدائمين الحضور في البرامج الحوارية في التلفزيون والإذاعة، وتمكنا من الحصول على عدم مالي من المليونير ديفيد هوروفيتس David Horowitz ومن جذب النائب الجمهوري نيوت غينغريتش Newt Gingrich وسفير الولايات المتحدة السابق في الأمم المتحدة جون بولتون، الذي يعد من المحافظين الجدد.
-
Deshalb wurde sein Wahlkampf auch von vielen Seiten alssehr rechtslastig empfunden.
وعلى هذا فقد رأي العديد من الناس أن حملته الانتخابية تميلإلى اليمين ميلاً شديداً.