Textbeispiele

• Die Inschrift auf dem Denkmal war kaum lesbar.
  كانت النقوش على النصب تذكاري غير قابلة للقراءة تقريبًا.
• Ich konnte die Inschrift auf der alten Münze nicht entziffern.
  لم أتمكن من فك شفرة النقوش على العملة القديمة.
• Die Inschrift auf dem Grabstein war tief bewegend.
  كانت النقوش على القبر مؤثرة بشكل عميق.
• Sie studierte die Inschrift auf der Tafel.
  درست النقوش الموجودة على اللوحة.
• Die Inschrift im Buch war eine Widmung an ihren Vater.
  كانت النقوش في الكتاب تكريمًا لوالدها.
• Eine Inschrift im Apollon- Tempel in Delphi lautet: „ Nichtsim Übermaß“, während die Philosophie von Aristoteles im goldenen Mittelmaß den Weg zum Guten sieht.
  كان معبد أبولو في دلفي يحمل النقش التالي على جدرانه "لاإفراط"، في حين أكَّدَت فلسفة أرسطو أن الاعتدال هو الطريق إلىالخير.
• Oder meinst du etwa , daß die Leute der Höhle und der Inschrift ein ( besonders ) verwunderliches unter Unseren Zeichen sind ?
  « أم حسبت » أي ظننت « أن أصحاب الكهف » الغار في الجبل « والرقيم » اللوح المكتوب فيه أسماؤهم وأنسابهم وقد سئل صلى الله عليه وسلم عن قصتهم « كانوا » في قصتهم « من » جملة « آياتنا عجبا » خبر كان وما قبله حال ، أي كانوا عجبا دون باقي الآيات أو أعجبها ليس الأمر كذلك .
• Oder meinst du , daß die Leute der Höhle und der Inschrift ein ( besonderes ) Wunder unter unseren Zeichen sind ?
  « أم حسبت » أي ظننت « أن أصحاب الكهف » الغار في الجبل « والرقيم » اللوح المكتوب فيه أسماؤهم وأنسابهم وقد سئل صلى الله عليه وسلم عن قصتهم « كانوا » في قصتهم « من » جملة « آياتنا عجبا » خبر كان وما قبله حال ، أي كانوا عجبا دون باقي الآيات أو أعجبها ليس الأمر كذلك .
• Und als der Zorn von Musa sich legte , nahm er die Tafeln . In ihrer Inschrift war Rechtleitung und Gnade für diejenigen , die vor ihrem HERRN Ehrfurcht empfinden .
  « ولمَّا سكت » سكن « عن موسى الغضب أخذ الألواح » التي ألقاها « وفي نسخَتها » أي ما نسخ فيها ، أي كتب « هدىّ » من الضلالة « ورحمهٌ للذين هم لربِّهم يرهبون » يخافون ، وأدخل اللام على المفعول لتقدمه .
• Oder meinst du etwa , daß die Leute der Höhle und der Inschrift ein ( besonders ) verwunderliches unter Unseren Zeichen sind ?
  لا تظن -أيها الرسول- أن قصة أصحاب الكهف واللوح الذي كُتِبت فيه أسماؤهم من آياتنا عجيبة وغريبة ؛ فإن خلق السموات والأرض وما فيهما أعجب من ذلك .
• Oder meinst du , daß die Leute der Höhle und der Inschrift ein ( besonderes ) Wunder unter unseren Zeichen sind ?
  لا تظن -أيها الرسول- أن قصة أصحاب الكهف واللوح الذي كُتِبت فيه أسماؤهم من آياتنا عجيبة وغريبة ؛ فإن خلق السموات والأرض وما فيهما أعجب من ذلك .
• Und als der Zorn von Musa sich legte , nahm er die Tafeln . In ihrer Inschrift war Rechtleitung und Gnade für diejenigen , die vor ihrem HERRN Ehrfurcht empfinden .
  ولما سكن عن موسى غضبه أخذ الألواح بعد أن ألقاها على الأرض ، وفيها بيان للحق ورحمة للذين يخافون الله ، ويخشون عقابه .
• Diese Inschrift hat eine Geschichte.
  ثمة قصة وراء هذا النقش
• Ich habe Ihnen die Inschrift doch gezeigt, nicht?
  أريتك النقش، أليس كذلك؟
• Es gibt hier eine Inschrift, die mir die Freiheit verheißt.
  لدى وعد بالحريه مكتوب داخل المصباح