Textbeispiele

• Ich studiere Germanistik an der Universität.
  أنا أدرس الدراسات الألمانية في الجامعة.
• Deutsche Literatur ist ein wichtiger Teil der Germanistik.
  الأدب الألماني هو جزء مهم من الدراسات الألمانية.
• In der Germanistik lernen wir auch die Geschichte Deutschlands.
  في الدراسات الألمانية، نتعلم أيضا تاريخ ألمانيا.
• Ich habe meinen Master in Germanistik gemacht.
  لقد حصلت على ماجستير في الدراسات الألمانية.
• Meine Forschung konzentriert sich auf den Bereich der Germanistik.
  بحثي يتركز على مجال الدراسات الألمانية.
• Ehrung für besondere Verdienste um die Vermittlung deutscher Sprache und Kultur: Die Goethe-Medaille 2008 wurde heute in Weimar an den afghanischen Germanistik-Professor Gholam Dastgir Behbud verliehen.
  تكريماً للجهود المتميزة في توصيل اللغة والثقافة الألمانية: تم في مدينة فيمار الألمانية يوم 26 مارس/ آذار منح أستاذ علوم وأدب اللغة الألمانية غولم داستجير بيهود ميدالية معهد جوته لعام 2008 .
• Aufbau des Instituts für Germanistik in Kabul
  تأسيس معهد لدراسة علوم وأدب اللغة الألمانية في كابول
• Der Leiter des Instituts für Germanistik, Gholam Dastgir Behbud, hat sich in Afghanistan für die Germanistik und den Wiederaufbau der Universität eingesetzt.
  قدم غولم داستجير بيهود مدير معهد دراسة علوم وأدب اللغة الألمانية إسهامات متميزة في مجال علوم وأدب اللغة الألمانية كما عمل على إعادة بناء الجامعة.
• Seit dem Sturz des Taliban-Regimes 2001 habe er an der Universität Kabul den Aufbau des Instituts für Germanistik vorangetrieben, das im Bürgerkrieg nahezu vollständig zerstört wurde.
  منذ سقوط حكومة طالبان عام 2001 عمل على إعادة إنشاء معهد لدراسة علوم وأدب اللغة الألمانية في جامعة كابول، حيث كان شبه مدمر بالكامل من جرّاء الحرب الأهلية هناك.
• Im Rahmen dieses Studienganges werden ägyptische Graduierte aus dem Fachbereich Germanistik erstmals in die Lage versetzt, sich gezielt auf Anforderungen des Arbeitsmarkts vorzubereiten, dem es bislang an fachlich und methodisch gut ausgebildeten Deutschlehrern vom Primarbereich bis hin zum Unterricht an Hochschulen mangelt.
  يتم في إطار هذه الدراسة إعداد خريجين مصريين، في البداية ممن درسوا اللغة الألمانية وعلومها، كي يصبحوا قادرين على الوفاء بالمتطلبات الخاصة في سوق العمل، حيث يعاني سوق العمل حتى الآن من نقص في مدرسي اللغة الألمانية، من ذوي العداد الجيد سواء على مستوى التخصص أو طرق التدريس، من مدرسي المرحلة الابتدائية وصولاً إلى المدرسين في الجامعات.