Textbeispiele

• Der Sozialismus des 21. Jahrhunderts ist eine politische Richtung, die sich auf soziale Gerechtigkeit und Demokratie konzentriert.
  الاشتراكية القرن الحادي والعشرين هي اتجاه سياسي يركز على العدالة الاجتماعية والديمقراطية.
• Venezuela ist ein Beispiel für ein Land, das den Sozialismus des 21. Jahrhunderts fördert.
  فنزويلا هي مثال على بلد يشجع الاشتراكية في القرن الحادي والعشرين.
• Sozialismus des 21. Jahrhunderts erfordert eine neue Denkweise und eine andere Wirtschaftsstruktur.
  الاشتراكية في القرن الحادي والعشرين تتطلب نمط تفكير جديد وهيكلة اقتصادية مختلفة.
• Kritiker behaupten, dass der Sozialismus des 21. Jahrhunderts ineffizient ist und die Wirtschaft schädigen kann.
  يدعي النقاد أن الاشتراكية في القرن الحادي والعشرين غير فعالة وقد تضر الاقتصاد.
• Der Sozialismus des 21. Jahrhunderts betont die Bedeutung der sozialen Gleichheit und des Gemeinwohls über den individuellen Gewinn.
  تؤكد الاشتراكية في القرن الحادي والعشرين على أهمية المساواة الاجتماعية والمصلحة العامة على الربح الفردي.
• Wie diese Zuschreibungen funktionieren, ist in beachtenswerter Schlichtheit auf der chavistischen Homepage "für den Aufbau des Sozialismus des 21. Jahrhunderts"aporrea.org nachzulesen.
  أما كيف تعمل مثل تلك الأوصاف فهو ما نجده مكتوباً ببساطة جديرة بالانتباه في موقع شافيز الخاص تحت عنوان "من أجل بناء اشتراكية القرن الواحد والعشرين": aporrea.org. "
• Correa hat seine Unterstützung für Chávez’ Vorstellung vom„ Sozialismus des 21. Jahrhunderts“ zum Ausdruck gebracht, doch ister pragmatischer und kann sich besser artikulieren als Morales –was es unwahrscheinlich macht, dass er seine Zukunft riskiert,indem er Chávez’ Agenda kritiklos unterstützt.
  ولقد أعرب كوريا عن تأييده لفكرة "اشتراكية القرن الواحدوالعشرين" التي ابتكرها شافيز ، إلا أنه أكثر برجماتية وفصاحة منموراليس ـ وهذا يعني أنه ليس من المرجح أن يجازف بمستقبله بمساندةأجندة شافيز دون تسجيل أي اعتراضات عليها.
• In Venezuela, Bolivien und Ecuador sei – so heißt es – eineneue Linke geboren worden. Von den Präsidenten dieser Länder wirdsie als „ Sozialismus des 21. Jahrhunderts“ bezeichnet.
  يُـقال إن يساراً جديداً يولد الآن في فنزويلا، وبوليفيا،والإكوادور، وهو اليسار الذي يطلق عليه رؤساء هذه الدول "اشتراكيةالقرن الواحد والعشرين".
• Sieht man über die Rhetorik von der neuen Linken in Venezuela, Bolivien und Ecuador hinaus, ist schon jetzt klarerkennbar, dass der heutige „ Sozialismus des 21. Jahrhunderts“ keinbisschen anders ist als seine aus dem 20. Jahrhundert stammenden Vorfahren.
  وإذا ما سبرنا الأغوار إلى ما هو أعمق من اللغة الخطابية التييتبناها اليسار الجديد في فنزويلا، وبوليفيا، والإكوادور، فلسوف يتبينلنا بكل وضوح أن "اشتراكية القرن الواحد والعشرين" لا تختلف عننظريتها التي كانت في القرن العشرين.