Textbeispiele

• Ich trinke gerne Kaffee am Morgen.
  أنا أحب شرب القهوة في الصباح.
• Wie können wir unseren Kaffee ohne Zucker trinken?
  كيف يمكننا شرب القهوة بدون سكر؟
• Die Kaffeebohnen sind sehr frisch.
  حبوب القهوة طازجة جدا.
• Könnten Sie bitte mehr Kaffee machen?
  هل يمكنك الرجاء صنع المزيد من القهوة؟
• Ich brauche einen starken Kaffee, um meinen Tag zu beginnen.
  أحتاج إلى قهوة قوية لبدء يومي.
• Möchten Sie einen Kaffee trinken?
  هل تريد قهوة؟
• Neben die theologische Verteufelung trat die gesellschaftliche Ausgrenzung der Aleviten, die nach unterschiedlichen Schätzungen 20 bis 35 Prozent der türkischen Bevölkerung ausmachen. Ihnen wurde unterstellt, dass sie unrein seien und in den Kaffee spuckten, den sie zubereiteten.
  وإلى جانب تكفيرهم من قبل علماء السنة عانى العلويون، الذين يشكلون من 20 إلى 35 بالمائة من سكان تركيا، من العزلة الاجتماعية. كما جرت العادة أن تُوجه التهمة إلى العلويين بأنهم نجساء ويبصقون في القهوة التي يعدّونها.
• ich will mit dir Kaffee trinken
  أريد شرب القهوة معك
• Das Büro für Projektdienste erleichtert die Verbindung zwischen Coop und den lokalen Wirtschaftsentwicklungsagenturen, die das UNDP-Programm für menschliche Entwicklung eingerichtet hat, um angolanischen Kaffee auf den italienischen Markt zu bringen und so tragfähige Handelsbeziehungen und Synergien zwischen Entwicklungshilfe und dem Privatsektor zu schaffen.
  وييسر المكتب إقامة الصلة بين مؤسسة كوب ووكالات التنمية الاقتصادية المحلية التي أنشأها برنامج التنمية البشرية بهدف إيصال البن الأنغولي إلى السوق الإيطالية، وإقامة علاقات تجارية قادرة على الاستمرار، وإيجاد تلاحم بين المساعدة الإنمائية والقطاع الخاص.
• Im November kam der Ausschuss zu dem Schluss, dass es Deutschland versäumt hat, die Neumann Kaffee Gruppe im Zusammenhangmit ihrer Beteiligung an der gewaltsamen Räumung mehrerer Dörfer in Uganda zur Verantwortung zu ziehen, durch die Platz für eine große Kaffeeplantage geschaffen wurde.
  وفي شهر نوفمبر/تشرين الثاني، خلصت اللجنة إلى أن ألمانيافشلت في إلزام شركة نيومان كافي جروبي بعدم الإخلاء القسري لعدة قرىفي أوغندا من أجل إفساح الطريق أمام زراعة البن على مساحاتشاسعة.
• Länder, die sich auf den Export von Öl, Kupfer, Eisenerz, Weizen, Kaffee oder anderen Rohstoffen spezialisieren, erleben zwareinen Boom, aber sie sind auch höchst verwundbar.
  فقد شهدت البلدان المتخصصة في تصدير النفط أو النحاس أوالحديد أو القمح أو القهوة، أو غير ذلك من السلع الأساسية، ازدهاراًملموسا، ولكنها رغم ذلك معرضة للخطر إلى حد كبير.
• Diese Pooling- Funktion wäre vor allem in Bereichen wichtig,wo es verschiedene Güteklassen oder Sorten eines Rohstoffs gibt(bei Öl oder Kaffee beispielsweise) und wo Preise in ausreichendem Maße voneinander abweichen können, um für die Exporteure einenentscheidenden Unterschied zu bedeuten.
  وسوف تشكل هذه الوظيفة التجميعية أهمية خاصة في الحالات حيثتوجد درجات أو أنواع مختلفة من المنتج (كما هي الحال مع النفط أوالقهوة)، وحيث يصبح بوسع الأسعار أن تتباعد بالقدر الكافي لإيجاد فارقملموس بالنسبة للمصدرين.
• Haben Sie in der letzten Woche eine Flasche Wasser, ein Bier oder einen Kaffee gekauft, wenn Leitungswasser kostenlosverfügbar war? Wenn ja, so ist das ein Luxus, den sich die ärmste Milliarde Menschen auf der Welt nicht leisten kann, da sie einenganzen Tag lang von dem leben müssen, was Sie für nur eines dieser Getränke ausgeben.
  هل اشتريت في الأسبوع الماضي زجاجة من المياه أو الجعة أوشربت القهوة أو استمتعت بمياه الصنبور المتاحة لك بلا تكاليف؟ إن كنتقد فعلت ذلك فهو تَـرَف لا يستطيع مليار من أفقر فقراء العالم أنيحظوا بمثله، وذلك لأنهم يعيشون يوماً كاملاً على ما تنفقه أنت علىواحد فقط من تلك المشروبات.
• Was noch wichtiger ist: Sie hätten nicht einmal danngewinnen können, wenn sie in Benzin, Nahrungsmittel, Zucker, Kaffee, Baumwolle, Wolle, Mineralien oder Phosphate investierthätten, denn alle diese Güter waren billiger geworden.
  والأهم من ذلك أنهم ما كان بوسعهم أن يفوزوا حتى ولو استثمروافي البترول أو المواد الغذائية أو السكر أو القهوة أو القطن أو الصوفأو المعادن أو الفوسفات: فقد أصبحت كل هذه السلع أرخص ثمناً.
• Man kann über Freihandel sagen, was man will, aber invielen Ländern haben Menschen die Exportgüter Zucker, Bananen und Kaffee von Platz 1 verdrängt.
  وبصرف النظر عن تأييد التجارة الحرة أو معارضتها، فقد حلالبشر في العديد من بلدان أميركا اللاتينية في محل السكر والموز والبنكبند أول على قائمة صادراتها.

Synonyme

• umgangssprachlich: Schockelmei, Schockelmeirum; stark veraltet: Türkentrank | Kaffeepflanze | Vesper, Tee

Synonyme

• Wein, Kaffee, Alkohol, Café, Milch, Brunnen, Tee, Tabak, Saft, Cola

Beispiele

• Wenn Ihnen der Kaffee noch nicht süß genug ist, so steht die Zuckerdose neben Ihnen links von Ihrem Ellenbogen., Der Leutnant Hugo von Bumsdorf hatte nie in seinem Leben eine so ausgezeichnete Tasse Kaffee getrunken wie die, welche der Herr van der Mook ihm jetzt reichte., Wir packen die selbstverständlichen Butterbrödte, die Mädchen, die Weinflaschen und uns selber nach Tisch auf einen Leiterwagen und kochen Kaffee unter der Galgeneiche oder beim Toten Mann oder sonst an einem romantischen Punkte., Lustig, du Kobold, der Kaffee kommt gleich, und die Sonne scheint auf das Dach des Siechenhauses zu Krodebeck.", Die hat sich auf heut nachmittag zum Kaffee angemeldet und kommt im Staatsechsspännig - und Sie mögen ihr entgegenreiten!, Wir sind zum Kaffee gerufen worden und haben nur geantwortet:, Ihr anderen könnt uns rufen, wenn der Kaffee fertig ist.", Und nun komm, deinen Kaffee braust du dir hoffentlich selber.", " fragte ich, als ich endlich zum Kaffee herniederstieg und nur die Sonne, die Hunde, den Förster und seine Tochter in der Wohnstube fand., Der Kaffee wartet unten, und ich habe ein wenig heizen lassen."

leftNeighbours

• Tasse Kaffee, Tassen Kaffee, Täßchen Kaffee, Schluck Kaffee, trinkt Kaffee, löslichem Kaffee, heißen Kaffee, Tee Kaffee, Becher Kaffee, Pfund Kaffee

rightNeighbours

• Kaffee getrunken, Kaffee Kuchen, Kaffee Tee, Kaffee Giesing, Kaffee Burger, Kaffee Milch, Kaffee trinkt, Kaffee Kakao, Kaffee gekocht, Kaffee Hag

wordforms

• Kaffee, Kaffees