Textbeispiele

• Die Regierung konzentriert sich in diesem Jahr auf die Erhöhung des Verteidigungsetats.
  الحكومة تركز على زيادة ميزانية الدفاع هذا العام.
• Der Verteidigungsetat für dieses Jahr umfasst viele neue Sicherheitsprogramme.
  ميزانية الدفاع لهذا العام تضم العديد من البرامج الأمنية الجديدة.
• Der Verteidigungsetat ist notwendig, um die nationale Sicherheit zu schützen.
  ميزانية الدفاع ضرورية لحماية الأمن الوطني.
• Glauben Sie, dass der aktuelle Verteidigungsetat ausreichend ist, um das Land zu schützen?
  هل تعتقد أن ميزانية الدفاع الحالية كافية لحماية البلاد؟
• Das Parlament streitet sich darüber, wie der Verteidigungsetat verteilt werden soll.
  البرلمان يتجادل حول كيفية توزيع ميزانية الدفاع.
• Überdies haben die Einsparungen in den europäischen Verteidigungsetats auch schon Spannungen innerhalb der atlantischen Allianz zur Folge.
  فضلاً عن ذلك فقد بدأ خفض الإنفاق الدفاعي في أوروبا في إثارةتوترات خطيرة داخل الحلف الأطلنطي.
• Präsident Dwight Eisenhower befand sich schon im Ruhestand,als er sagte, er hätte seinerzeit dem Verteidigungsetat Gelderentnehmen und sie zur Stärkung der US Information Agency verwendensollen.
  وبعد تقاعد الرئيس الأميركي دوايت ايزنهاور قال إنه كان ينبغيعليه أن يستقطع المال من ميزانية الدفاع لاستخدامه في تقوية وكالةالاستخبارات.
• Tatsächlich beträgt die Gesamtsumme, die das US- Außenministerium für Programme zur diplomatischenÖffentlichkeitsarbeit und für internationale Rundfunkberichterstattung ausgibt, gerade mal etwas über $1 Milliarde - ungefähr genauso viel, wie Großbritannien oder Frankreich zu diesem Zweck ausgeben, die jedoch nur ein Fünftel sogroß sind wie die USA und über einen Verteidigungsetat vonlediglich 25 Prozent des US- Budgets für denselben Zweckverfügen.
  في الواقع، لقد بلغ إجمالي إنفاق وزارة الخارجية على برامجالدبلوماسية العامة وكل إذاعات أميركا الدولية ما يزيد بقليل علىبليون دولار، وهو تقريباً نفس المبلغ الذي تنفقه بريطانيا أو فرنسا،وهما دولتان تمثلان خُمس حجم أميركا ولا تزيد ميزانيتا الدفاع لديهماعن 25% من ميزانية الدفاع الأميركية.
• Würden die USA auch nur 1% ihres Verteidigungsetats in Soft Power- Vorhaben investieren, wäre dies eine Vervierfachung ihrergegenwärtigen Ausgaben für diese Schlüsselkomponente zur Terrorismusbekämpfung.
  أي أن الولايات المتحدة إذا أنفقت 1% فقط من ميزانيتهاالعسكرية على القوة الناعمة، فهي بهذا تضاعف إنفاقها الحالي على هذاالعنصر الأساسي في الحرب ضد الإرهاب إلى أربعة أمثال.
• Doch niemand vertritt den Standpunkt, dass die USA den Verteidigungsetat senken sollten.
  ولكن لا أحد يقول إن الولايات المتحدة لابد وأن تخفض منإنفاقها على أغراض الدفاع.