Textbeispiele

• Ich muss meinen Wahlschein noch abholen.
  لا بد لي من استلام بطاقة دعوة الناخبين الخاصة بي.
• Hast du deinen Wahlschein schon ausgefüllt?
  هل قمت بملء بطاقة دعوة الناخبين الخاصة بك بالفعل؟
• Mit einem Wahlschein kann jeder Bürger seine Stimme abgeben.
  بواسطة بطاقة دعوة الناخبين، يمكن لكل مواطن أن يدلي بصوته.
• Viele Menschen haben ihren Wahlschein nicht genutzt.
  لم يستخدم الكثيرون من الناس بطاقة دعوة الناخبين.
• Ohne einen gültigen Wahlschein, kann man nicht wählen.
  بدون بطاقة دعوة ناخبين صالحة، لا يمكن الاقتراع.
• Eine Minderheit von Wählern wird dabei dazu gezwungen, für die Regierung zu stimmen, indem sie in auffälliger Weise rote Wahlscheine in die Wahlurne werfen.
  تُجبر أقلية من الناخبين على الإدلاء بأصواتها لصالح النظام فيتفاخر هؤلاء بوضعهم ورقة الاقتراع الحمراء في صندوق الاقتراع الأحمر.
• Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig die wirksame Durchführung jeder der in dem Bericht des Generalsekretärs vom 13. April 2009 (S/2009/196) genannten fünf zu den Wahlen führenden Phasen ist, namentlich 1) die Veröffentlichung des vorläufigen Wählerverzeichnisses am Ende des Wählerregistrierungsverfahrens, 2) die Veröffentlichung des endgültigen Wählerverzeichnisses, 3) die Herstellung der Identitätsausweise und Wahlscheine, 4) die Austeilung der Identitätsausweise und Wahlscheine und 5) die Wahlkampfphase.
  ”ويؤكد مجلس الأمن على أهمية تـنفيذ كل من المراحل الخمس المفضية إلى الانتخابات تنفيذا فعليا على النحو المشار إليه في تقرير الأمين العام المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2009 (S/2009/196) وهي: (1) نشر قوائم الناخبين المؤقتة لدى انتهاء عمليات تسجيل الناخبين؛ (2) نشر قوائم الناخبين النهائية؛ (3) إصدار بطاقات الهوية وبطاقات الناخبين؛ (4) توزيع بطاقات الهوية وبطاقات الناخبين؛ (5) تحديد فترة الحملة الانتخابية.