Textbeispiele

• Muss man seine Ferien im Jemen verbringen?
  هل من الضروري أن يقضي المرء عطلته في اليمن بالذات؟
• Heftige Unwetter und Regenfälle haben im Jemen starke Überschwemmungen verursacht.
  أدت العواصف الشديدة والسيول في اليمن إلى فيضانات عاتية.
• Das diesjährige "Forum for the Future" im Rahmen der G8- BMENA-Initiative wird Staatsminister Gloser gemeinsam mit den Außenministern aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, Japan und Jemen eröffnen.
  سيقوم كل من وزير الدولة جلوزر ووزراء خارجية الإمارات العربية المتحدة واليابان واليمن بافتتاح "منتدى المستقبل" لهذا العام في إطار مبادرة الشرق الأوسط الموسع وشمال أفريقيا للدول الصناعية الثماني الكبرى.
• Humanitäre Hilfe für Überschwemmungsopfer und Binnenvertriebene im Jemen
  مساعدات إنسانية لضحايا الفيضانات والمشردين في اليمن
• 700.000 Euro stellt das Auswärtige Amt kurzfristig für humanitäre Hilfsleistungen im Jemen zur Verfügung. Mit 200.000 Euro werden die Opfer der jüngsten, schweren Überschwemmungen im Osten des Landes unterstützt. 500.000 Euro sind für Binnenvertriebene im Nordjemen vorgesehen.
  تقدم وزارة الخارجية الألمانية بصورة عاجلة مساعدات إنسانية في اليمن بمبلغ 700000 يورو، حيث سيتم دعم ضحايا الفيضانات العنيفة التي شهدها الجزء الشرقي من البلد بمبلغ 200000 يورو ، بينما تذهب 500000 يورو للمشردين في شمال اليمن.
• Der Jemen gehört zu den ärmsten Ländern der Welt. Das Land am Golf von Aden ist von immer wieder aufflammenden inneren Konflikten gezeichnet.
  تعتبر اليمن واحدة من أفقر دول العالم، كما تعاني تلك الدولة الواقعة على خليج عدن من نزاعات داخلية تستعر بصورة متكررة.
• Im Osten des Jemen kamen Ende Oktober dieses Jahres fast 100 Menschen ums Leben, rund 25.000 Personen wurden obdachlos. Infrastruktur wie Wohnhäuser, Straßen, Brücken, Brunnen, Strom- und Telefonleitungen wurde zerstört.
  لقي حوالي 100 شخص حتفه في شرق اليمن في نهاية شهر أكتوبر/ تشرين أول من العام الجاري، بينما فقد 25000 شخص منازلهم، فضلاً عن هذا دمرت الفيضانات البنية التحتية بما فيها من منازل وجسور وأبار مياه وشبكات الكهرباء والهواتف.
• Jemen: humanitäre Hilfe für Binnenflüchtlinge
  اليمن: المساعدات الإنسانية للمشردين داخل اليمن
• Der Jemen gehört zu den ärmsten Ländern der Welt. Das Land am Golf von Aden erfährt immer wieder aufflammende innere Konflikte. In Folge der jüngsten gewaltsamen Auseinandersetzungen hat sich die humanitäre Situation dort dramatisch verschlechtert. Zehntausende Menschen sind auf der Flucht, um Schutz vor der Gewalt zu suchen.
  تُعد اليمن من أكثر دول العالم فقراً، ودائماً ما تتعرض هذه الدولة الواقعة على خليج عدن لصراعات داخلية مشتعلة. وقد أدت المواجهات العنيفة الأخيرة إلى تدهور الوضع الإنساني هناك بصورة مأساوية. لقد فر عشرات الآلاف باحثين عن الحماية من العنف الدائر هناك.
• Beratung in Krisenprävention und Konfliktbearbeitung im Jemen
  مشروع استشاري لتجنب الأزمات والتعامل مع النزاعات في اليمن

Beispiele

• Daher haben auch die USA in den letzten Wochen Spezialkommandos in den Jemen geschickt., DIE WELT: Herrscht in den nördlichen Gebieten des Jemen ein Rechts- und Machtvakuum?, Tophoven: Im Jemen herrscht ein undurchsichtiges Gemenge alter Stammestraditionen., DIE WELT: Warum der Jemen?, Da ist besonders der Jemen zu nennen, Heimatland des Vaters von Osama Bin Laden., DIE WELT: Ist der Jemen beziehungsweise das Horn von Afrika neuer Kristallisationspunkt des Terrors von Al Qaida und Taliban?, Ein Land gerät ins Schlaglicht, das immer häufiger mit Al Qaida verbunden wird: Jemen., Und wo plant Al Qaida - im Jemen?, Jemen, Bali, Moskau - was kommt als nächstes?, 05:00 Schröder tritt laut Scholz 2006 erneut an 04:50 Nordkorea entwickelt heimlich Atomwaffen 04:50 Nordkorea gibt geheimes Atomwaffen-Programm zu 04:45 Neuer Bundestag tritt erstmals zusammen 04:07 Auch Jemen bestätigt jetzt Anschlag auf Öltanker

leftNeighbours

• im Jemen, Aden Jemen, vereinigten Jemen, Sanaa Jemen, Im Jemen, Iran Jemen, VDR Jemen, Irak Jemen, Oman Jemen, Jordanien Jemen

rightNeighbours

• Jemen entführten, Jemen entführt, Jemen Barbara Bodine, Jemen entführte, Jemen Sudan, Jemen entführter, Jemen festgenommen, Jemen gekidnappt, Jemen Ali Abdullah Saleh, Jemen Helga

wordforms

• Jemen, Jemens