Textbeispiele

• Die natürliche Arbeitslosenquote ist ein Gleichgewichtspunkt auf dem Arbeitsmarkt.
  معدل البطالة الطبيعي هو حد توازن في السوق العمالية.
• Die Differenz zwischen der tatsächlichen Arbeitslosenquote und der natürlichen Arbeitslosenquote weist auf ein Defizit oder ein Überangebot auf dem Arbeitsmarkt hin.
  الفرق بين معدل البطالة الفعلي والمعدل الطبيعي للبطالة يشير إلى وجود عجز أو فائض في السوق العمالية.
• Eine stabile natürliche Arbeitslosenquote ist ein Zeichen für einen stabilen Arbeitsmarkt.
  استقرار معدل البطالة الطبيعي هو مؤشر على استقرار السوق العمالية.
• Die natürliche Arbeitslosenquote kann sich aufgrund von Faktoren wie Technologie oder Änderungen im Arbeitsrecht ändern.
  معدل البطالة الطبيعي يمكن أن يتغير بناءً على عوامل مثل التكنولوجيا أو التغيرات في قوانين العمل.
• Ein Rückgang der Arbeitslosenquote unter die natürliche Arbeitslosenquote kann zu einer Erhöhung der Inflation führen.
  خفض معدل البطالة أقل من المعدل الطبيعي للبطالة قد يؤدي إلى زيادة التضخم.
• Friedman fügte Keynes’ Rahmen eine Theorie der Preise und Inflation hinzu, basierend auf der Idee der natürlichen Arbeitslosenquote und den Grenzen der staatlichen Politik bei der Stabilisierung der Wirtschaft im Rahmen ihres langfristigen Wachstumstrends – Grenzen jenseits derer Interventionunkontrollierbare und zerstörerische Inflation auslösenwürde.
  فقد أضاف فريدمان إلى إطار العمل الذي أسسه كينـز نظريةالأسعار والتضخم، استناداً إلى فكرة المعدل الطبيعي للبطالة وحدودتأثير السياسة الحكومية فيما يتصل بتحقيق الاستقرار الاقتصادي والنموعلى الأمد البعيد ـ وهي الحدود التي إذا ما تجاوزتها الحكومة فقد يؤديذلك إلى حدوث حالة من التضخم المدمر الذي لا يمكن السيطرة عليه أوالتحكم فيه.
• Legt man die in den 1970er, 1980er, 1990er und 2000er Jahren ermittelten Bruttokorrelationen zwischen Produktivitätswachstum und durchschnittlicher Arbeitslosigkeit an,würde sich die natürliche Arbeitslosenquote der Volkswirtschaft umetwa einen Fünftelprozentpunkt erhöhen, d.h., weitere 500.000 Arbeitsplätze gingen verloren.
  وهذه العلاقة التبادلية بين نمو الإنتاجية ومتوسط البطالة،والتي شهدنها أثناء السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات ثم منذ العام2000، من شأنها أن تزيد المعدل الطبيعي للبطالة بحوالي خمس نقطةمئوية، الأمر الذي يهدد خمسمائة ألف وظيفة أخرى.
• Eine weitere Konsequenz ist natürlich, dass die US- Arbeitslosenquote den Spitzenwerten nach dem Krieg nahekommt undnoch sehr lange auf hohem Niveau bleiben wird.
  وبالطبع هناك نتيجة أخرى تتلخص في أن معدل البطالة فيالولايات المتحدة يكاد يقترب من أقصى مستوى بلغه من الارتفاع في مرحلةما بعد الحرب، وسوف يظل مرتفعاً لمدة أطول كثيرا.