-
"Wer wird Millionär?" ist nun auch im afghanischen Fernsehen zu sehen. Der Gewinn: ein Staubsauger. Kritikern der schnellen Modernisierung gilt das Wort "Demokratie" bisweilen als Schimpfwort: Sie übersetzen es mit "Alles ist erlaubt".
وحتى البرنامج المنتشر عالميا في التلفزيون والمسمى "من سيصبح مليونيرا؟" أدخل مؤخرا في قناة التلفزيون الأفغانية. الفائز يحصل على مكنسة تنظيف كهربائية. أما بالنسبة لنقاد عملية التحديث السريعة فقد باتت عبارة "الديموقراطية" من قبيل المسبة أحيانا. فهم يترجمون هذه العبارة على النحو التالي "كل شيء أصبح محللا".
-
lch kann den Staubsauger nicht aus der Garage holen.
،المكنسة الكهربائية في المرآب .ولا يمكنني أن أغادر البيت
-
- Stimmt. - Bart! Staubsaugen!
كفّ عن قول تلك الأشياء المروعة !وارنا بعض الأدب
-
Staubsaugen hat Spaß gemacht.
!هيا! افعلها! افعلها
-
-Warum nimmst du den Staubsauger mit? -Ich mag ihn.
-لماذا تحضر المكنسة الكهربائية ؟ -أنا أحبها
-
12 Ampere reichen nicht einmal für einen Staubsauger.
لا يمكنك تشغيل مكنسة كهربائية ب 12 امبير يا جون؟
-
Sie sagt auch, du sollst deine Nudel nicht immer in den Staubsauger stecken!
فانه يفترض أن تعاملينى مثل رجل القانون ماما أيضا تبلغك بأن تتوقف عن الصاق عضوك بالمكنسة الكهربائية
-
Der Staubsauger-Scheiß klappt nicht.
هذه لا تعمل
-
Wegen ihr kam ich in den Knast und bin mit einem Staubsauger verprügelt worden.
لقد ذهبت الى السجن وضربت بسببها
-
Wenn sie saugt, ist es der Staubsauger.
اذا كانت تجز الحديقه فسوف تضربني بالجزازه