Textbeispiele

• Die operative Planung ist ein wesentlicher Teil unserer Unternehmensstrategie.
  التخطيط التشغيلي هو جزء أساسي من استراتيجية شركتنا.
• Ohne effektive operative Planung können wir unser Geschäft nicht expandieren.
  بدون تخطيط تشغيلي فعال، لا يمكننا توسيع أعمالنا.
• Unsere Abteilung ist verantwortlich für die operative Planung des Projekts.
  قسمنا مسؤول عن التخطيط التشغيلي للمشروع.
• Durch operative Planung können wir Risiken minimieren und unsere Ziele erreichen.
  من خلال التخطيط التشغيلي، يمكننا تقليل المخاطر وتحقيق أهدافنا.
• Eine gute operative Planung ermöglicht eine effiziente Nutzung von Ressourcen.
  التخطيط التشغيلي الجيد يتيح استخداماً فعالًا للموارد.
• Zusammenfassung der Hauptempfehlung zu Strukturanpassungen bei der Öffentlichkeitsarbeit: Für die operative Planung und Unterstützung der Öffentlichkeitsarbeit bei Friedensmissionen soll eine neue Einheit geschaffen werden, entweder innerhalb der DPKO oder innerhalb eines neuen Informationsdienstes für Friedens- und Sicherheitsfragen in der Hauptabteilung Presse und Information, der direkt dem Untergeneralsekretär für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit unterstellt ist.
  موجز التوصيات الرئيسية المتعلقة بالتعديلات الهيكلية في مجال الإعلام: ينبغي إنشاء وحدة تتولى التخطيط التنفيذي وتوفير الدعم فيما يتعلق بالإعلام ضمن عمليات السلام، إما داخل إدارة عمليات حفظ السلام، أو ضمن دائرة جديدة للسلام والأمن تنشأ داخل إدارة شؤون الإعلام وتكون مسؤولة مباشرة أمام وكيل الأمين العام للاتصال وشؤون الإعلام.
• Operative Unterstützung bei der Öffentlichkeitsarbeit: Für die operative Planung und Unterstützung der Öffentlichkeitsarbeit bei Friedensmissionen soll eine neue Einheit geschaffen werden, entweder innerhalb der DPKO oder innerhalb eines neuen Informationsdienstes für Friedens- und Sicherheitsfragen in der Hauptabteilung Presse und Information, der direkt dem Untergeneralsekretär für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit unterstellt ist.
  ينبغي إنشاء وحدة تتولى التخطيط التنفيذي وتوفير الدعم فيما يتعلق بالإعلام ضمن عمليات السلام، إما داخل إدارة عمليات حفظ السلام، أو ضمن دائرة جديدة للسلام والأمن تنشأ داخل إدارة شؤون الإعلام وتكون مسؤولة مباشرة أمام وكيل الأمين العام للاتصال وشؤون الإعلام.
• Dringend notwendig ist die Vereinfachung unserer operativen Planung und der Art und Weise, wie wir diese Operationendurchführen.
  ويتلخص أحد المطالب المهمة في تبسيط تخطيطنا للعملياتوالأسلوب الذي نديرها به.