-
Das Plaza-Abkommen wurde im Jahr 1985 unterzeichnet.
تم توقيع اتفاق بلازا في عام 1985.
-
Das Plaza-Abkommen führte zu einer Abwertung des US-Dollars.
أدى اتفاق بلازا إلى تخفيض قيمة الدولار الأمريكي.
-
Die zentralen Punkte des Plaza-Abkommens waren Währungsinterventionen.
كانت التدخلات العملات هي النقاط الرئيسية في اتفاق بلازا.
-
Das Plaza-Abkommen wurde in New York unterzeichnet.
تم توقيع اتفاق بلازا في نيويورك.
-
Das Plaza-Abkommen war ein wichtiger Schritt in der internationalen Wirtschaftspolitik.
كان اتفاق بلازا خطوة مهمة في السياسة الاقتصادية الدولية.
-
Die Chinesen haben aus dem Fall Japan gelernt – zumal ausdem desaströsen Einlenken hinsichtlich einer starken Aufwertung des Yen im Plaza- Abkommen von 1985 – und sich stattdessen für eineallmähliche Aufwertung entschieden.
والواقع أن الصينيين، الذين يضعون في اعتبارهم دروس اليابانــ وخاصة موافقتها المأساوية على الزيادة الحادة لقيمة الين بموجباتفاق بلازا في عام 1985 ــ اختاروا بدلاً من ذلك زيادة قيمةالرنمينبي تدريجيا.
-
Für die chinesischen Regierungsvertreter, die die Aufwertung des Yen für die Ursache der chronischen Wirtschaftsmalaise Japans halten, ist das Plaza- Abkommen vom September 1985 – eine konzertierte Anstrengung seitens der USA, Großbritanniens, Frankreichs, der Bundesrepublik Deutschland und Japans zur Abwertung des Dollars – Beweisstück A der Anklage.
وفي نظر المسؤولين الصينيين الذين يعتقدون أن رفع قيمة الينكان مصدر المتاعب الاقتصادية المزمنة التي عانت منها اليابان، فإناتفاق بلازا في سبتمبر/أيلول 1985 ـ والذي كان بمثابة جهد منسق منجانب الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا الغربيةواليابان لخفض قيمة الدولار ـ يُعَد بمثابة دليل الإثبات الأوللحجتهم.
-
Vermutlich nicht. Ein sich schnell verteuernder RMB würdezu einer Zunahme der Nettokapitalabflüsse führen – so wie in Japan,nachdem das Plaza- Abkommen von 1985 den Kurs des Yens in die Höhedrückte.
فمع ارتفاع قيمة الرنمينبي بسرعة، فإن صافي تدفقات رأس المالإلى الخارج سوف تتزايد، وهي التجربة التي شهدتها اليابان بعد أن تسببإبرام اتفاقية بلازا في عام 1985 في دفع قيمة الين إلىالارتفاع.