Textbeispiele

• Der Isolationismus kann in der internationalen Politik zu langanhaltenden Konflikten führen
  يمكن أن يؤدي الانعِزاليَّة في السياسة الدولية إلى صراعات طويلة الأمد.
• Das Konzept des Isolationismus wird oft in der amerikanischen Geschichte behandelt
  يتم التعامل مع مفهوم الانعِزاليَّة غالبًا في التاريخ الأمريكي.
• Isolationismus sollte nicht mit Nicht-Interventionismus verwechselt werden
  لا ينبغي الخلط بين الانعِزاليَّة وعدم التدخل.
• Manche Länder üben Isolationismus aus, um ihre nationale Sicherheit zu schützen
  يمارس بعض الدول الانعِزاليَّة لحماية أمنهم الوطني.
• Das Aufkommen des Isolationismus ist oft das Ergebnis einer Abkehr von der Globalisierung
  غالبًا ما يكون ظهور الانعِزاليَّة نتيجة للابتعاد عن العولمة.
• Um die nationale Sicherheit zu gewährleisten, verweist die Strategie in kategorischer Weise – ohne der Versuchung des Isolationismus nachzugeben – auf den strategischen Wert des eigenen Beispiels und der Wichtigkeit, zuerst seine Hausaufgaben zumachen.
  ومن أجل ضمان الأمن الوطني فإن الاستراتيجية تشكل أهمية حاسمةـ من دون الاستسلام لإغراء الانعزالية ـ في الإقرار بالقيمةالاستراتيجية للقدوة وأهمية الدراسة المتروية لكل تحرك.
• Dagegen waren Amerikas Flirt mit Kolonialismus imspanisch-amerikanischen Krieg sowie die Engagements in Mexiko, Mittelamerika und der Karibik im letzten Jahrhundert keine Wendepunkte – und wohl ebenso wenig der Erste Weltkrieg. Aber die Unfähigkeit der USA, nach dem großen Krieg in Versailles die Politik der alten Welt zu überwinden und zu Hause den Isolationismus zu bekämpfen, war eine verpasste Gelegenheit, einenpositiven Wendepunkt zu erreichen.
  على النقيض من ذلك فإن اهتمام امريكا بالامبرياليه في الحربالاسبانية الامريكية وتدخلها في المكسيك وامريكا الوسطى ومنطقة البحرالكاربيبي طيلة القرن العشرين وحتى مشاركتها في الحرب العالمية الاولىلم تكن بمثابة نقاط تحول بالنسبة لامريكا لكن عدم قدرة امريكا بعدالحرب العالمية الاولى على التغلب على سياسات العالم القديم في فرسايوالانعزاليه في امريكا نفسها شكلت فشلا في اغتنام فرصة الترويج لنقطةتحول ايجابية.
• Amerikas finanzieller Isolationismus
  أميركا والعزلة المالية
• Das Ergebnis steht noch lange nicht fest, aber sogar der Isolationismus, eine immer wieder ausbrechende amerikanische Krankheit, scheint ein Comeback zu haben.
  والنتائج أبعد ما تكون عن اليقين، ولكن حتى الانعزالية، التيتُعَد بمثابة داء أميركي خالد، تبدو وكأنها عادت من جديد.
• Isolationismus ist ein wohlbekannter Refrain in der US- Außenpolitik, sowohl unter gewissen rechten Elementen, die die USA für zu gut für diese Welt halten, als auch unter denjenigen aufder linken Seite des politischen Spektrums, die Amerika für einedestruktive globale Kraft halten.
  إن الانعزالية تشكل عادة أميركية مألوفة في السياسة الخارجيةللولايات المتحدة بين عناصر اليمين التي تعتبر الولايات المتحدة أرقىمن أن تشغل نفسها بهموم ومشاكل العالم، وأيضاً بين أهل اليسار الذينينظرون إلى أميركا باعتبارها قوة عالمية مدمرة.
• Falls die Dinge schlecht laufen, könnte China sich dem Isolationismus zuwenden.
  وإذا ما ساءت الأمور فقد تجنح الصين للعزلة.
• Aber ein passiver Isolationismus, gekennzeichnet durch die Vorstellung, dass alles außerhalb Russlands irgendwie abstrakt sei,ist integraler Bestandteil russischen Denkens.
  ولكن الانعزالية السلبية التي تسيطر عليها فكرة مفادها أن كلشيء خارج روسيا هو عبارة عن كيان نظري مجرد بصورة أو أخرى، تشكل جزءاًمن العقلية الروسية.
• Es wäre auch möglich, dass die USA in ihrer Verbitterungwieder auf die alte Strategie des Isolationismus´ zurückgreifen unddie UN sowie die abtrünnigen europäischen Alliierten für ihr Versagen im Irak verantwortlich machen würden.
  وعلاوة على هذا، فقد تتقهقر أميركا حاملة معها مرارتها إلىالانعزالية من جديد، وتُحَمّل الأمم المتحدة والحلفاء الأوروبيينالخائنين المسئولية عن فشلها.
• Die Frage, die sich Japan stellt, ist: Was wird im Irak undanderswo auf der Welt passieren, wenn sich die USA im Falle eines Fehlschlags zurückziehen? Viele Länder hatten Truppen in den Irakentsandt, weil sie sich über die möglichen Konsequenzen bewusstwaren: eine Rückkehr der USA zum Isolationismus und eine Ermutigungder Terroristen zu neuen Attacken.
  السؤال الذي يتعين على اليابان أن تجيب عليه هو: ماذا سيحدث،سواء في العراق أو في العالم، إذا انسحبت أميركا وهي تجر أذيال الخيبةوالفشل؟ إدراكاً للعواقب المحتملة لنتيجة كهذه والتي قد تتضمن عودةالولايات المتحدة إلى عزلتها وتشجيع الإرهاب، فقد حرصت العديد منالدول على إرسال قواتها إلى العراق وعلى استمرارها هناك.
• Angesichts ihrer alten imperialistischen Ambitionen undihrer verbreiteten Abneigung gegen die großen Kontinente, von denensie durch enge Meeresarme getrennt sind, sind sowohl die Briten alsauch die Japaner empfänglich für die Sirenengesänge des Isolationismus.
  فعلى خلفية الطموحات الإمبراطورية القديمة والنفور الواسعالنطاق في كل من البلدين من القارتين العظميين اللتين لا يفصل بينهماوبين كل منهما سوى ممر بحري ضيق للغاية، فإن الشعبين البريطانيوالياباني يصبحان عُرضة للانعزالية.

Beispiele

• Europäische Befürchtungen, die Vereinigten Staaten könnten in den Isolationismus zurückfallen, sind aus der Luft gegriffen., Für die Vereinigten Staaten bedeutet dieser tragische 11. September endgültigen Abschied von dem verführerischen Gedanken, im Isolationismus der "Festung Amerika" liege womöglich doch das Heil., - warnt der Emigrant aus Fürth, der es bis zum amerikanischen Außenminister brachte, vor Hegemoniestreben wie vor Isolationismus., Mehr noch, kommt ein neuer Isolationismus der reichen Staaten, hat sich auch die globale Apo erledigt., Wäre dieser auffällige Mangel an Initiativen und Notfallplanung nur in Washington und nicht auch in Brüssel und Berlin zu verzeichnen, würde man ihn wohl Isolationismus nennen.", Vor allem jene, die sich von der EU verprellt oder eingeengt fühlen, die eine Abneigung gegen deutsche Dickfelligkeit oder französische Egozentrik haben, denen aber Einigelung, Isolationismus und Russophilie gleichermaßen ein Gräuel sind., Mich beunruhigt, dass die Zwillingsphänomene eines neuen amerikanischen Isolationismus und eines hartnäckigen Antiamerikanismus in Europa sich gegenseitig aufheizen könnten, während wir über das Projekt einer Raketenabwehr diskutieren., Dieser Isolationismus ist ein sehr vielschichtiges Phänomen, das im Endresultat zwar auf einen späten Nationalismus herauskommt, aber aus sehr verschiedenen Wurzeln Kraft zieht., Und so hatte der europäische Beobachter ausgiebig Gelegenheit, den amerikanischen Isolationismus zu studieren., Nicht der klassische Isolationismus droht, sondern seine nicht minder klassische Variante: der Unilateralismus.

leftNeighbours

• amerikanischen Isolationismus, selbstgerechten Isolationismus, selbstsüchtigen Isolationismus, eigennützigen Isolationismus, neuen Isolationismus, neuer Isolationismus, kruden Isolationismus, neuem Isolationismus, zunehmenden Isolationismus

rightNeighbours

• Isolationismus verfallen, Isolationismus light, Isolationismus zurückziehen