Textbeispiele

• Aber Kouchner selbst hat häufig gesagt, dass die Ermordungseiner russisch-jüdischen Großeltern in Auschwitz seinenhumanitären Interventionismus inspiriert hat.
  إلا أن كوتشنر ذاته كثيراً ما كان يقول إن مقتل جديهاليهوديين الروسيين في أوشويتز هو ما ألهمه نظريته في حق التدخللأسباب إنسانية.
• Aufgrund mangelhafter wirtschaftlicher Ansätze bekanntesich Indien zur Autarkie im Bereich des Handels und wies Mittelzuflüsse in Form von Kapitalinvestitionen zurück. Außerdem hatte man es mit massivem wirtschaftlichen Interventionismus zu tun, wozu auch die starke Verbreitungöffentlicher Unternehmen weit außerhalb öffentlicher Versorgungseinrichtungen gehörte.
  فعلى نحو يعكس حجج اقتصادية معيبة، تبنت الهند منهج الاكتفاءالذاتي في التجارة ورفضت تدفقات الاستثمار في الأسهم. كما شهدت الهندتدخلات اقتصادية واسعة النطاق، بما في ذلك انتشار مؤسسات القطاع العامإلى مناطق تقع خارج نطاق المرافق العامة.
• Erinnern Sie sich an Jimmy Cartersmenschenrechtsorientierte Politik? Oder an die Ära des Interventionismus unter Reagan und Bush I, die je nach Standpunktentweder die Region vor Revolutionären rettete oder notwendige Veränderungen unterdrückte?
  هل تذكرون سياسة جيمي كارتر التي أولت أهمية كبرى لمسألة حقوقالإنسان؟ أو سياسة التدخل التي تبناها ريغان و بوش الأب، والتي كانتالسبب في إنقاذ المنطقة من الحركات الثورية، أو التي ربما كانت السببوراء كبح التغيير في المنطقة.
• Vor kurzem antwortete er in einem Interview auf die Fragenach dem Kern seiner Außenpolitik mit zwei Wörtern: „liberaler Interventionismus“.
  فحين سئل في مقابلة أخيرة كيف يصف محور سياسته الخارجية فيكلمتين أجاب: "التدخل الليبرالي".
• Indem Tony Blair den liberalen Interventionismus ins Zentrum seiner Außenpolitik rückte, hat er ihn zu einemgefährlichen Thema gemacht – ein politischer Blindgänger fürmindestens eine Generation.
  حين وضع توني بلير مبدأ التدخل الليبرالي في مركز القلب منسياسته الخارجية، فقد جعل منه عنصراً إشعاعي المفعول ـ إنها لحالةسياسية ميئوس منها لمدة جيل قادم على الأقل.