Textbeispiele

• Diese Idee scheint völlig irreal zu sein
  يبدو أن هذه الفكرة خيالية تماماً.
• Die Landschaft sah so genial aus, dass sie fast irreal war
  كان المنظر الطبيعي يبدو رائعًا لدرجة أنه كان خيالياً تقريبا.
• Der Erfolg, den sie erreicht hat, scheint fast irreal
  يبدو النجاح الذي حققته خياليًا تقريبًا.
• Die irrealen Effekte in diesem Film sind beeindruckend
  التأثيرات الخيالية في هذا الفيلم مدهشة.
• Er hatte irreal hohe Erwartungen
  كانت توقعاته خيالية للغاية.
• Der kommunistische Ritter, der neue „caballero de la tristefigura“, ist eine Art aufgeklärter Idiot, der Lenin – geblendetdurch seine Treue gegenüber dem Irrealen und seine unnachsichtigepolitische Korrektheit – als neuen Moses betrachtet.
  كان الفارس الشيوعي، "السيد الجديد ذو الوجه الحزين"، الأشبهبالأحمق المستنير، وقد أعماه ولاؤه للوهم وانضباطه السياسي الفظ،يعتبر لينين وكأنه نبي الله موسى الجديد.
• Er schafft es nicht, sich seinen Süchten zu stellen - der Sucht nach dem schnellen Leben und nach seiner nicht immergesunden, aber stets fordernden und irrealen Beziehung zu den Argentiniern.
  ولقد فشل مارادونا في إدراك هذه الحقيقة، كما عجز عن مواجهةإدمانه ـ إدمانه للحياة السريعة، وإدمانه لعلاقة غير صحية كثيرةالمطالب تربطه بالشعب الأرجنتيني.
• Von allen irrealen Glaubenssätzen der Republikaner war ihrelautstarke Leugnung des vom Menschen verursachten Klimawandelsgewiss am überheblichsten.
  ولكن بين كل معتقدات الجمهوريين غير الواقعية، كان إنكارهمالشديد لتغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية أكثر مظاهر إنكارهم خطورة بلاأدنى شك.
• -Es fühlt sich absolut irreal an.
  يبدو غير واقعي تماما.
• Was ich einst für irreal hielt, ist nun für mich... in gewisser Weise realer als das, was ich denke, was real ist... was nunmehr irrealer scheint...
  ..ما اعتقدت بأنه غير حقيقي ..الآن بالنسبة لي يبدو بطريقة ما أكثر حقيقة مما اعتقدت بأنه سيكون حقيقي و الذي يبدو الآن أقرب ليكون غير حقيقي
• Nur, dass das Irreale mir realer erschien...
  إلا أن الغير واقعي يبدو ...أكثر واقعية بالنسبة لي
• Du hast gesehen, was passiert ist, das ist doch alles irreal.
  رأيت ما حدث , هذه اللعنه لا تحدث فى الحياه العاديه
• Real und irreal zur gleichen Zeit.
  .حقيقي وغير حقيقي بنفس اللحظه

Synonyme

• eingebildet, imaginär, unwirklich, wirklichkeitsfremd, aussichtslos, hoffnungslos, illusorisch, imaginär, traumhaft, unwirklich, vergeblich, unreal, surreal, irreel

Synonyme

• vergeblich, jenseits, drüben, hoffnungslos, ideal, unrealistisch, aussichtslos, abstrakt, phantastisch, illusorisch

Beispiele

• Das ist vollkommen irreal., Dass er (da Tagträume zwar irreal, aber in sich logisch zu sein pflegen) hin und wieder in Wien zum Friseur muss?, Begegnet man dort dennoch einem menschlichen Wesen, wirkt es irreal und wird zum Bestandteil dieser umfassenden Hyperrealität der Wüste., Der unberührte, menschenleere Strand von Tuléar wirkt irreal, weil anderswo Ölklumpen und Plastik zwischen Luftmatratzen mediterrane Urlaubswirklichkeit geworden sind., Bei einer solchen ausgeglichenen Marktentwicklung sind Preissprünge, wie sie vom VDM prognostiziert werden, irreal, Sie war aber immer irreal., Alles so perfekt, fast irreal., Es sind erstaunliche Landschaften: wirklichkeitsnah und zugleich scheinbar irreal., Dresden - Noch wirken sie fast irreal, die massiven Sandsteinmauern mit ihren scharf gezogenen Kanten, so frisch und glatt sind sie., Joschka Fischer nennt PDS-Tolerierung "irreal" [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr

leftNeighbours

• völlig irreal, vollkommen irreal, fast irreal, irgendwie irreal, absolut irreal

rightNeighbours

• irreal anmutende, irreal anmutenden, irreal erwiesen, irreal vorkommt, irreal erscheint

wordforms

• irreal, irreale, irrealen, irrealer, irreales, irrealste, irrealeren, irrealere