Textbeispiele

• Irgendwas muss man dort also richtig gemachthaben.
  وهذا يعني أن ألمانيا تدير الأمور على الوجه السليم.
• In diesem Fall ist dieses „irgendwas“ die Wettbewerbsfähigkeit auf den Weltmärkten. Deutschlands Wettbewerbsfähigkeit war kein Naturereignis.
  يتلخص ذلك في اكتساب المزيد من القدرة على المنافسة فيالأسواق العالمية.
• Er genoss am späten Nachmittag jenes 9. Novembers geradeeinen seltenen Augenblick des Triumphes, als sein Parteisprecherbei ihm vorbeikam. „ Irgendwas bekannt zu geben?“ fragte Günter Schabowski unschuldig.
  كان يتلذذ بلحظة نادرة من لحظات الانتصار حين عرج عليهالمتحدث باسم حزبه في وقت متأخر من بعد ظهيرة يوم التاسع مننوفمبر/تشرين الثاني. سألهجونتر سكابوفسكي ببراءة: "هل لدينا أي شيءيستحق أن نصرح به؟".
• Irgendwas musste ja schuld sein an der prekärenwirtschaftlichen Situation.
  وكان لابد من إلقاء مسئولية الظروف الاقتصادية الحرجة آنذاكعلى أي شيء.
• Pakete mit verletzten Abhängigkeiten Die Abhängigkeiten dieser Pakete werden verletzt sein, wenn die Installation beendet ist. . Die Existenz dieses Fehlers ist möglicherweise ein Zeichen, dass irgendwas beschädigt ist, entweder auf Ihrem System oder im Debian-Archiv.
  حزم ذات معتمدات غير مستوفاة ستكون المعتمدات المطلوبة لهذه الحزم غير مستوفاة بعد اكتمال التثبيت. وجود هذه الشجرة قد يعني أن شيء ما معطوب، إما على نظامك أو في ارشيف دبيان.
• Reden Sie einfach über irgendwas, was Ihnen grade einfällt... von Ihnen oder Mr. Kane.
  اتمنى ان تتكلم عن اي شيء تريدينه عن نفسك و السيد كين
• Irgendwas ist los.
  حدث شيء ما
• Irgendwas ist los mit Ihnen. Na, egal.
  ،ثمة خطب بك، لكن لا عليك لن أستجوبك
• Der Kerl will irgendwas, sonst wäre er nicht hier.
  هذا الزميل يريد شيئا ، على خلاف ذلك انه لايريد ان يكون هنا.
• Irgendwas muss passiert sein.
  ياه. يبدو ان شيئا كبيرا يحدث.

Beispiele

• Niemand kann ihm mit irgendwas in den Ohren liegen., Das Liebesnest ist eine Art Mehrzweckhalle, irgendwas zwischen Büro- und Wartezimmer., Einer wie er ist nicht typisch für irgendwas, weder für einen regionalen Stil noch für eine Epoche., Und doch stimmt da irgendwas nicht: Man muß befürchten, daß dieses Unternehmen nicht über die Latte geht, sondern ein paar Meter vorher über seine eigenen Ansprüche stolpert., - "Sie machen uns immer wegen irgendwas verrückt.", Thomas Bernhard spielt irgendwas., Rita lacht. - Psychoanalytiker müssen offenbar irgendwas im Gesicht herumstehen haben, sagt sie. - Mich überfällt eine kurze Attacke von selektivem Mutismus., Folgt nun aus alledem für unsereins irgendwas?, Es treibt ihn irgendwas zu dem allen, ganz genau weiß er zweifellos nicht, was er will., Manchmal, wenn Peter Glotz irgendwas Radikales sagt oder irgendeine Kultusministerin beherzte Schritte zur Reform der Bildungsreform ankündigt, blinzelt der Hund und klopft mit dem Schwanz auf den Boden.

leftNeighbours

• irgendwer irgendwas, sonst irgendwas, irgendwo irgendwas, einfach irgendwas, brummelte irgendwas, murmelt irgendwas, irgendwen irgendwas, murmeln irgendwas, naja irgendwas, stammelt irgendwas

rightNeighbours

• irgendwas passiert, irgendwas stimmt, irgendwas dazwischen, irgendwas anderes, irgendwas schief, irgendwas Blödes, irgendwas schiefgelaufen, irgendwas Falsches, irgendwas Besonderes, irgendwas Nettes