Textbeispiele

• Ich habe einen irakischen Freund getroffen.
  لقد التقيت بصديق عراقي.
• Die irakische Küche ist sehr köstlich und vielfältig.
  المطبخ العراقي لذيذ جداً ومتنوع.
• Unser neuer Nachbar ist irakischer Herkunft.
  جارنا الجديد من اصل عراقي.
• Die irakische Geschichte ist reich und faszinierend.
  التاريخ العراقي غني ومدهش.
• Die irakische Regierung hat eine neue Politik eingeführt.
  أدخلت الحكومة العراقية سياسة جديدة.
• 1938 ließen sie eine erste gesetzgebende Versammlung wählen, nach der Unabhängigkeit 1961 dann einen Verfassungsrat, nach dem Ende der irakischen Besatzung 1991 ein neues Parlament - und vor zwei Jahren durften zum ersten Mal auch die Frauen ihre Stimmen abgeben.
  في عام 1938 فتحوا باب الانتخابات لاختيار أول مجلس تشريعي، وبعد الاستقلال عام 1961 شكلوا أول مجلس للدستور، وبعد الاحتلال العراقي عام1991 شكلوا برلماناً جديداً، وقبل عامين سُمح للناس، ولأول مرة، بأن يدلوا بأصواتهن.
• Irakischer Journalist bewirft Bush mit Schuhen
  صحفي عراقي يقذف بوش بحذاءه
• Bagdad - Der US-Präsident bückt sich hinter das Pult, sein irakischer Amtskollege Nuri al-Maliki versucht sich schützend vor ihn zu stellen:
  بغداد- الرئيس الأمريكي جورج بوش ينحني خلف المنصة بينما يحاول نظيره العراقي نوري المالكي أخذ موقع للدفاع عنه.
• Ein irakischer Journalist zog seine Schuhe aus, schleuderte sie auf ihn, rief dabei: 'Das ist der Abschiedskuss, Du Hund!'
  حيث قام صحافي عراقي بخلع حذائه وقذف بهما ناحية بوش وهتف في الوقت ذاته: 'هذه هي قبلة الوداع أيها الكلب!'
• US- und irakische Sicherheitsbeamte stürzten sich auf den Mann und zerrten ihn aus dem Konferenzsaal, während dieser weiter schrie und um sich schlug.
  وانقض رجال أمن أمريكيين وعراقيين على الرجل واقتادوه خارج صالة المؤتمر بينما واصل الأخير صراخه وضربه للمحيطين به.
• Andere irakische Journalisten entschuldigten sich für das Verhalten ihres Kollegen.
  واعتذر صحافيون آخرون عن تصرف زميلهم.
• Sie ist aber auch Ausdruck einer großen Hoffnung auf Veränderung. Die Beteiligung an der Wahl erschien den irakischen Wählern als das einzig Sinnvolle in dieser Situation.
  وهي تعكس أيضا أملا كبيرا في التغيير حيث بدا للكثير من العراقيين أن المشاركة في الاقتراع هو الأمر المهم الوحيد في مثل هذا الوضع.
• Die Regierung in Washington, die US-Besatzungsbehörden ebenso wie die neue irakische Regierung und die religiösen Hardliner werden diesen Hoffnungen entsprechen müssen.
  وسيكون على الحكومة الأميركية وعلى سلطات الاحتلال الأميركية كما على الحكومة العراقية الجديدة والصقور المتدينين أخذ هذه الآمال بعين الاعتبار.
• Ein Video zeigt die widerwärtige Misshandlung irakischer Jugendlicher durch einige britische Soldaten.
  يعرض شريط فيديو تعرض شبان عراقيين لمعاملة مهينة على يد بعض الجنود البريطانيين.
• Sarkawis Tod ist kein Verlust für die Welt, und nachdem der Mann derart stilisiert wurde von seinen Anhängern wie von seinen Gegnern, dürfen die irakische und die amerikanische Regierung ein wenig in Euphorie baden.
  موت الزرقاوي لا يشكّل خسارة بالنسبة للعالم. فبعد أن ضُخّمت صورته من قبل أنصاره وخصومه إلى درجة بعيدة، بات في مستطاع الحكومتين الأمريكية والعراقية أن تتذوقا قليلاً نشوة النصر.

Beispiele

• Unter Anleitung der Amerikaner soll so eine irakisch geführte Nachkriegsregierung entstehen., Die Gruppe soll für eine Übergangszeit die irakische Regierung ersetzen und schließlich den Übergang zu einer irakisch besetzten Verwaltung organisieren., "Wir wissen, dass etwas im Schaab-Bezirk landete, aber wir wissen nicht, ob es amerikanisch oder irakisch war", sagte der General., Washington/New York - "Iraqi Freedom" soll der Krieg nach Medienberichten offenbar heißen, "irakische Freiheit" - als wenn die Freiheit irakisch oder amerikanisch sein könnte., "Iraqi Freedom" soll der Krieg nach Medienberichten offenbar heißen, "irakische Freiheit" - als wenn die Freiheit irakisch oder amerikanisch sein könnte., Seine Nationalität benannte er mit irakisch, palästinensisch und amerikanisch., Ein zweites Kriegsziel wird ebenso schwer zu verwirklichen sein: Die Ölfelder nahe der von den Irakern gehaltenen Kurden-Stadt Kirkuk bleiben vorläufig irakisch kontrolliert., Wenn die Menschen aus Kalak in den anderen, den irakisch kontrollierten Landesteil wollten, mussten sie an den Checkpoints den Soldaten Schmiergeld zahlen; oft nützte auch dies nichts, dann war die Straße zu., Die Lage sei damit grundverschieden von der im zweiten Golfkrieg, als die USA nur das irakisch besetzte Kuwait befreiten und Saddam Hussein mangels Alternative im Amt beließen., Wirtschaft auf irakisch Nicht das Embargo der Vereinten Nationen hat den Staat ruiniert, sondern die Vetternwirtschaft Husseins - die Claims für den Wiederaufbau sind schon abgesteckt Von Heiko Flottau

rightNeighbours

• irakisch kontrollierten, irakisch besetzte

wordforms

• irakischen, irakische, irakischer, irakisches, irakischem, irakisch