-
Das war das erste Leid, das ich in meinem Leben erfuhr.
كانت هذه المعاناة الأولى التي عشتها في حياتي.
-
Mein erstes großes Leid war der Verlust meiner Mutter.
كانت معاناتي الأولى الكبرى هي فقداني لأمي.
-
Er konnte sich noch genau an sein erstes Leid erinnern.
كان يتذكر بوضوح معاناته الأولى.
-
Das erste Leid ist immer das schmerzhafteste.
المعاناة الأولى هي دائما الأكثر ألما.
-
Ich will nie wieder ein solches erstes Leid erleben.
لا أرغب أبدا في تجربة معاناة أولى كهذه مرة أخرى.
-
Erstens leiden alle drei Wirtschaftsräume unter demverstärkten Abbau von Fremdkapital.
القضية الأولى أن المناطق الاقتصادية الثلاث تتصارع معديناميكيات تقليص الديون المربكة المقلقة.
-
Doch die Übernahme dieses Grundsatzes würde derart hohe Zahlungen der entwickelten Länder an die Entwicklungsländer zur Folge haben, dass Erstere dies leider kaum akzeptierenwerden.
إلا أن تبني مثل هذا المبدأ سوف يلزم الدول المتقدمة بدفعمبالغ ضخمة للدول النامية، وهو ما لن تقبل به الدول المتقدمةللأسف.
-
Für Privatpersonen bedeutet dies das Vertrauen in die Sicherheit ihrer Arbeitsplätze und läuft so am Ende gleichermaßenauf das Vertrauen der Industrieführer hinaus.“ Dieses Vertrauenkehrte leider erst zurück, als der Zweite Weltkrieg die Depressionbeendete.
وبالنسبة للأفراد فإن هذا يعني ضمناً ضرورة ثقتهم أولاً فياستمرارهم في وظائفهم، وفي النهاية يتوقف الأمر بنفس القدر على ثقةزعماء الصناعة". ولكن من المؤسف أن الثقة لم تعد إلى أن تسبب اندلاعالحرب العالمية الثانية في إنهاء الركود.
-
Sie haben alles getan, um Sie zu finden. Leider erst hier.
يضربون كلّ أجمة، يحاول أن يجدوك. آسف كان لزاما عليه أن يكون هنا.
-
Du leidest erst seit ein paar Jahren.
لكنكتعاملت مع الالم فقط بضع سنوات
-
Tut mir Leid, erst in einer halben Stunde.
أنا أسفة لن نفتح إلا بعد نصف ساعة
-
- Schon beim ersten Mal. - Leider.
وقد حصلت لها على المحاولة الأولى نعم، تمهل
-
(Sekretärin) Der früheste Termin ist leider erst morgen, 14.30 Uhr...
..غدا في الثانية والنصف بعد الظهيرة
-
- Tut mir Leid. Erst du.
آسف, أستمرى
-
Kann ich erst recht nicht leiden. Wiedersehen, Jake.
ولا أحب هذا أيضا وداعا جيك