-
Die amtliche Statistik gibt detaillierte Informationen über die Bevölkerungszahl.
توفر الإحصائيات الرسمية معلومات مفصلة عن عدد السكان.
-
Die amtliche Statistik ist eine zuverlässige Quelle für die Analyse von Wirtschaftszahlen.
تعتبر الإحصائيات الرسمية مصدرًا موثوقًا لتحليل أرقام الاقتصاد.
-
Gemäß der amtlichen Statistik hat die Arbeitslosenquote zugenommen.
وفقاً للإحصائيات الرسمية، زاد معدل البطالة.
-
Die amtliche Statistik ist für die Regierung von großer Bedeutung, um politische Entscheidungen zu treffen.
تعتبر الإحصائيات الرسمية مهمة جدًا للحكومة لاتخاذ القرارات السياسية.
-
Die Erhebung der amtlichen Statistik ist eine komplexe Aufgabe, die große Genauigkeit erfordert.
تجميع الإحصائيات الرسمية مهمة معقدة تتطلب دقة كبيرة.
-
j) Bewältigung des Problems fehlender aktueller, zuverlässiger und nach Geschlecht aufgeschlüsselter Daten, namentlich durch die Verstärkung der Bemühungen um die Aufnahme der unbezahlten Arbeit von Frauen in amtliche Statistiken, und Entwicklung einer systematischen und vergleichenden Forschungsbasis für Frauen in ländlichen Gebieten als Informationsgrundlage für politische und programmatische Entscheidungen;
(ي) التصدي لمسألة انعدام البيانات المناسبة التوقيت والموثوق بها والمفصلة حسب نوع الجنس، بما في ذلك من خلال تكثيف الجهود لإدراج عمل المرأة غير المأجور في الإحصاءات الرسمية، وإنشاء قاعدة بحوث منهجية وقابلة للمقارنة عن المرأة الريفية يمكن أن توفر معلومات لاتخاذ قرارات بشأن السياسات والبرامج؛
-
p) Bewältigung des Problems fehlender aktueller, zuverlässiger und nach Geschlecht aufgeschlüsselter Daten, namentlich durch die Verstärkung der Bemühungen um die Aufnahme der unbezahlten Arbeit von Frauen in amtliche Statistiken, und Aufbau einer systematischen und vergleichenden Forschungsbasis über Frauen in ländlichen Gebieten als Informationsgrundlage für politische und programmatische Entscheidungen;
(ع) التصدي لمسألة عدم توفر البيانات الموثوقة والمصنفة حسب نوع الجنس في الوقت المناسب، بطرق منها تكثيف الجهود لإدراج عمل المرأة غير مدفوع الأجر في الإحصاءات الرسمية وإنشاء قاعدة بحوث منهجية وقائمة على المقارنة عن المرأة الريفية يمكن الاستعانة بها في اتخاذ القرارات بشأن السياسات والبرامج؛
-
Die bestehenden amtlichen Statistiken liefern, so glaubtman, nicht genug relevante Informationen, um eine mögliche Diskriminierung in Arbeitswelt oder Wohnsituation zuanalysieren.
ويعتقد بعض المحللين أن الإحصاءات العامة المتوفرة بالفعل لاتقدم المعلومات الكافية لتحليل إمكانية وقوع حالات التمييز في التوظيفوالإسكان.
-
Das Gesetz von 1978 erlaubt den amtlichen Statistikern nurdann „heikle“ Fragen zu stellen, wenn diese für die Erhebungrelevant sind und die befragte Person damit einverstandenist.
ويسمح القانون الصادر في العام 1978 للقائمين على الإحصاءالسكاني في الحكومة بتوجيه أسئلة "دقيقة" بشرط اتصال هذه الأسئلةبموضوع دراسة المسح، وموافقة الشخص محل السؤال.
-
Doch erforschen die amtlichen Statistiker seit langem dienationale Herkunft von Einwanderern und dürfen die vorherige Nationalität von Personen angeben, die die französische Staatsbürgerschaft angenommen haben.
إلا أن الجهات الحكومية المسئولة عن الإحصائيات السكانية كانتتقوم بدراسة الأصول الوطنية للمهاجرين منذ مدة طويلة، ومن المسموح لهاأن تشير إلى الجنسية السابقة للأشخاص الذين حصلوا على الجنسيةالفرنسية.