-
Ich liebe es, die Architektur in der historischen Stadt zu bewundern.
أنا أحب أن أعجب بالعمارة في المدينة القديمة.
-
Die historische Stadt ist ein Mekka für Geschichtsliebhaber.
المدينة القديمة هي مكة لمحبي الثقافة.
-
Die engen Gassen der historischen Stadt haben einen einzigartigen Charme.
تحتوي الأزقة الضيقة في المدينة القديمة على سحر فريد من نوعه.
-
Viele Touristen besuchen jährlich die historische Stadt.
يزور العديد من السواح المدينة القديمة سنويا.
-
In der historischen Stadt fühlt man sich wie in einer anderen Zeit.
في المدينة القديمة، يشعر المرء وكأنه في زمن آخر.
-
Das hohe Niveau der Restaurierungsarbeiten sowie die
Verwendung traditioneller Baumaterialen, wann immer möglich, habe zudem zu
einer Rückbesinnung auf traditionelle Baustile geführt und den lokalen
Bausektor wieder belebt. So seien soziales Gefüge und historische Identität der
Stadt gefestigt worden.
إن المستوى العالي الذي تميزت به أعمال الترميم واستخدام مواد بناء تقليدية كلما كان ذلك ممكناً أيقظا
مجدداً الشغف بأساليب البناء التقليدية، مما أنعش قطاع البناء المحلي. وبذلك تم دمج الجانب الاجتماعي
بالهوية التاريخية للمدينة.
-
Merkel sprach von einer sehr symbolischen Reise des US-Präsidenten. Zerstört im Zweiten
Weltkrieg und nach der Wiedervereinigung auch historisch wiederaufgebaut, sei die Stadt zu
einem Symbol der Einheit geworden. International stehe gerade der Wiederaufbau der
weltberühmten Frauenkirche für Versöhnung und das Zusammenwachsen
Europas.
وصفت ميركل جولة الرئيس الأمريكي بأنها رحلة ذات دلالة. أصبحت مدينة دريزدن رمزاً للحرية بعد أن
تدمرت في الحرب العالمية الثانية وبعد أن أُعيد إعمارها تاريخياً عقب إعادة توحيد ألمانيا. كما عبرت
المستشارة الألمانية بقولها أن إعادة إعمار كنيسة العذراء الشهيرة يُعد بمثابةً تأييداً دولياً للمصالحة والنمو
المشترك لأوروبا.