Textbeispiele

• Das Beispiel ihres Vorgängers, Dominique Strauss- Kahn,sowie andere Geschichten über das Benehmen französischer Männer,die in den spießigen USA eindeutig als sexuelle Belästigunggewertet würden, legen natürlich nahe, dass vielleicht ein wenigmehr feminisme à la française angebracht ist.
  وبطبيعة الحال، يشير مثال سلفها دومينيك شتراوس كان وغيره منالقصص عن سلوك الذكور الفرنسيين الذي يُعَد تحرشاً جنسياً واضحاً فيالولايات المتحدة الغليظة، إلى أننا ربما كان من الواجب علينا أننستعين بقدر أعظم من المساواة بين الجنسين على الطريقةالفرنسية.
• Seine Tiraden gegen die Eliten waren zwar oft wirr, aber erwar lustig und ließ die alte politische Elite wie spießige, alte Langweiler aussehen – was in vielen Fällen auch zutraf.
  وكان توبيخه للنخبة ملتبساً غالبا، ولكنه كان مضحكا، الأمرالذي جعل النخبة القديمة من الساسة يبدون متغطرسين وثقيلي الظل ــوكانت هذه حقيقة كثيرين منهم بالفعل.
• Das wollte ich nicht, aber ich hasse diese spießige Atmosphäre.
  لم اكن أضايقه و لكنى اكره هذه الاجواء المملة
• Rührend! Dieses spießige Gewäsch.
  "لذلك آمل أن أجد في قلبك عدم الإدانة لي ".
• - Du weißt schon, das alles. - Oh Gott, bist du spießig.
  - هل تعرفين هذة النوعية من الاشياء؟ - يا الاهى، هل انت وضيع ؟
• Ich bin nicht spießig. Du bist verdreht. Du redest nur Scheiße.
  - انا لست وضيع.انت الوضيعة . - صة يا رجل.
• Ich bin spießig? Du bist total verdreht.
  أانا الوضيع؟ انت الوضيعة يا امرأة.
• Spießige Phrasen über die Familie.
  العبارات البرجوازية . عن العائلة
• Marx meinte spießige Familie.
  ماركس يعنى . العائلة البرجوازية
• Marty, sei nicht so spießig.
  .مارتى لا تكن متعصباً