Textbeispiele

• Die empirische Evidenz unterstützt diese Theorie.
  الدليل التجريبي يدعم هذه النظرية.
• Er präsentierte keinen empirischen Beleg für seine Behauptungen.
  لم يقدم أي دليل تجريبي لادعاءاته.
• Wir benötigen mehr empirische Beweise, um diese Hypothese zu bestätigen.
  نحتاج إلى المزيد من الأدلة التجريبية لتأكيد هذه الفرضية.
• Empirische Beweise deuten darauf hin, dass Rauchen gesundheitsschädlich ist.
  الأدلة التجريبية تشير إلى أن التدخين ضار بالصحة.
• Seine Argumentation basiert auf solidem empirischen Beleg.
  تستند حجته على دليل تجريبي صلب.
• Empirische Belege unterstützen diesen Übergang, undinternationale Menschenrechtsverpflichtungen machen diesen Zugzwingend notwendig.
  والواقع أن الأدلة التجريبية تدعم هذا التحول، ومن المؤكد أنالتزامات حقوق الإنسان الدولية تفرض علينا هذه الخطوة.
• Aber es gibt wenig empirische Belege, dass die Löhne desöffentlichen Sektors signifikante Auswirkungen auf das Lohnwachstumim privaten Sektor haben.
  ولكن الأدلة التجريبية التي تثبت أن أجور القطاع العام قدتكون مؤثرة على أجور القطاع الخاص قليلة للغاية.
• Diese Studien bieten uns einen empirischen Beleg für die Vorstellung, dass wir, so wie mit anderen psychologischen Fähigkeiten des Verstandes einschließlich der Sprache und der Mathematik, mit einem moralischen Vermögen ausgestattet sind, dasunsere intuitiven Entscheidungen über Gut und Böse lenkt.
  مثل هذه الدراسات من شأنها أن تقدم دعماً مبنياً على التجربةللفكرة التي تقول إن الاستعداد الأخلاقي، مثله كمثل القدرات والملكاتالنفسية الأخرى التي يتسم بها العقل، بما في ذلك الملكات اللغويةوالحسابية، عبارة عن منحة أو هبة تعمل على إرشاد أحكامنا البديهيةبشأن الصواب والخطأ.
• Empirische Belege liefern keine klare Antwort darauf,welche Hypothese richtig ist.
  ولا تزودنا الأدلة التجريبية بأي إجابة واضحة فيما يتصلبتحديد الفرضية الصحيحة.
• Dieselben Skeptiker setzen ihre müde Opposition fort, ohnedie empirischen Belege des vergangenen Jahrzehnts zur Kenntnis zunehmen.
  ونفس المتشككون يكررون معارضتهم المنهكة البالية من دونالرجوع إلى عقد كامل من الأدلة.
• Es bedarf einer Strategie; man muss Prioritäten setzen unddie empirischen Belege analysieren.
  بلا لابد من تبني استراتيجية محددة، ولابد من وزن الأولوياتوتحليل النتائج التجريبية.
• Doch auch für dieses Argument lassen sich nur schwerüberzeugende empirische Belege finden.
  ومرة أخرى، من الصعب أن نجد دليلاً تجريبياً قوياً يدعم هذهالحجة.
• Nehmen wir an, die Kosten zur Vermeidung einer weiteren Anreicherung von CO2 (und Äquivalenten) belaufen sich jährlich auf1 % des BIP und nehmen wir, im Einklang mit empirischen Belegen,weiterhin an, dass sich jener Teil der Diskontrate, der einemsinkenden Konsumgrenznutzen zuordenbar ist, der doppelten Konsumwachstumsrate entspricht.
  ولنفترض أن تكاليف منع تراكم المزيد من غاز ثاني أكسيدالكربون (وما يعادله) تصل إلى 1% من الناتج المحلي الإجمالي سنوياًإلى الأبد، وأن مركب معدل التخفيض الذي نعزوه إلى المنفعة الهامشيةالمنحدرة من الاستهلاك يوازي ضعف معدل نمو الاستهلاك، طبقاً لعددمعقول من الأدلة التجريبية.
• Die Redaktion von The Washington Post hat zwar seit Anfangdes Jahrtausends gezeigt, dass sie wenig empirische Belege für ihre Behauptungen braucht.
  لا شك أن هيئة تحرير واشنطن بوست أظهرت منذ بداية الألفيةأنها لا تحتاج إلا إلى القليل من الدعم التجريبي لمزاعمها.