-
Die Behörden sind auf der Suche nach dem Aufständischen.
السلطات تبحث عن المتمرد.
-
Er sieht sich selbst als einen Insurgenten gegen das System.
يرى نفسه كمتمرد ضد النظام.
-
Die Insurgenten haben eine Drohung gegen die Regierung ausgesprochen.
أطلق المتمردون تهديدًا ضد الحكومة.
-
Die Stadt ist unter der Kontrolle der Insurgenten.
المدينة تحت سيطرة المتمردين.
-
Die Regierung weigert sich, mit den Insurgenten zu verhandeln.
ترفض الحكومة التفاوض مع المتمردين.
-
Israel ist dabei sturer als die Amerikaner im Irak: Wer im Zweistromland gegen US-Besatzer kämpft, wird von den USA immerhin als "Aufständischer" ("insurgent") bezeichnet. Nicht aber als Terrorist. Diesen Titel erhalten - und verdienen - die Täter, die wie Mussab al-Zarqawis Anhänger gegen Zivilisten vorgehen und diese - Iraker wie Ausländer - töten, um Angst und Schrecken zu verbreiten.
والحقيقة أن إسرائيل تعتبر - بموقفها هذا - أكثر عناداً من الأمريكان في العراق، الذين يعتبرون كل من يقاوم الاحتلال الأمريكي لبلاد الرافدين متمردا عليهم, إلا أنهم لا يعتبرونه إرهابيا. فصفة الإرهابي تطلق فقط على أتباع أبو مصعب الزرقاوي الذين يقتلون المدنيين، عراقيين وأجانب، لبث الرعب والذعر في العراق.