Textbeispiele

• Auch für deutsche Autorinnen und Autoren ist die Zeitenwende ein Stoff mit vielen Facetten. Die friedliche Revolution und die Einheit sind Themen, aus denen lebhafte Erinnerungen, tragische Romanzen und große Panoramen entstehen.
  كما أن فترة التحول تعتبر بالنسبة للأدباء والأديبات الألمان مادة خصبة. إن الثورة السلمية والوحدة موضوعان يوقظان ذكريات حية نابضة ويلهمان أشعاراً تراجيدية ومشاهد شاملة عظيمة التنوع.
• Wie in vielen Organisationen, wo Mitarbeiter gemeinsam auflange Geschäftsreisen gehen, gibt es auch beim IWF einen gewissen Anteil an Büro- Romanzen.
  إن صندوق النقد الدولي، شأنه في ذلك شأن العديد من المنظماتحيث يقوم العاملون برحلات طويلة معا، له نصيبه من الغراميات بينالمكاتب.
• Ihre Vorstellung einer Romanze gründet sich auf deren Gegensatz zu konservativen Werten und der Vorhersehbarkeit desbourgeoisen Lebens.
  ويدور تصورهم للرومانسية حول معارضتها للقيم الرصينة والقدرةعلى التنبؤ بالحياة البرجوازية.
• Doch hatte diese neuerliche chinesisch-russische Verbindungimmer eher den Geschmack einer Vernunftehe – mit dem Ziel, dieamerikanische Hegemonie im Zaum zu halten – als einer echten Romanze.
  بيد أن هذا القران المتجدد بين الصين وروسيا كان يبدو دوماًوكأنه أقرب إلى زواج المصلحة منه إلى العواطف الصادقة ـ حيث كان الهدفمنه تقييد الهيمنة الأميركية.
• Sie zerstörten meine Romanze.
  لماذا تتدخل بشؤوني العاطفية؟
• - War die Romanze dann zu Ende?
  هل أنهى ذلك الشاعرية؟
• Klingt nach einer Romanze.
  تبدو شاعرية
• Ich habe immer tolle Sprüche dahingeworfen, aber außer Doc und dir, ist Josè meine erste "rattenlose" Romanze.
  أنا وتسعة أطفال برازيليين. أنهم سوف يكونون داكنين مثل (خوسيه) ، بطبيعة الحال ،
• Und ich sage immer, Eigenliebe ist der Anfang einer ewigen Romanze... und nachdem ich dich sah, weiß ich, dass ihr beide glücklich werdet.
  وأنا أَقُولُ ذلك للحبِّ بنفسك دائماً بِداية a رومانسية دائمة، وبعد مُرَاقَبَتك، أَعْرفُك وأنت سَتَكُونُ سعيد جداً سوية.
• Die Romanzen des Sommers stehen in voller Blüte, alle sind verliebt.
  الحب فى الصيف فى ذروته، والكل غارق فى الحب