Textbeispiele

• Ich muss für meinen Job eine neue Instruktion erhalten.
  يجب أن أحصل على تدريب جديد لوظيفتي.
• Er gibt jeden Morgen eine Instruktion an seinen Arbeitskollegen.
  هو يمنح تدريباً لزملائه في العمل كل صباح.
• Im Militär ist die Instruktion besonders wichtig und streng.
  في الجيش، التدريب مهم بشكل خاص وصارم.
• Die Instruktion für das neue Software-Update war sehr hilfreich.
  كان التدريب على تحديث البرنامج الجديد مفيداً جدا.
• Sie führte die Instruktion für das neue Personal durch.
  أجرت التدريب للموظفين الجدد.
• Er schickt verschiedene Diplomaten mit jeweils einanderwidersprechenden Instruktionen in die Verhandlungen.
  فهو يرسل الدبلوماسيين المختلفين إلى المفاوضات وقد زودهمبتوجيهات وتعليمات متناقضة.
• Anders als wir Ökonomen wissen z. B. die Biologen, dass jede Zelle gemäß den Instruktionen zur Proteinsynthese funktioniert, diein ihrer DNA kodiert sind.
  خلافاً لأهل الاقتصاد، فإن علماء الأحياء على سبيل المثاليعرفون أن كل خلية تقوم بوظيفتها وفقاً لتعليمات تصنيع البروتينالمشفرة في حمضها النووي.
• Das würde den Assistenten des Ministerpräsidentenermöglichen, den entsprechenden Ministerien und Behörden „ Weisungenund Instruktionen“ zu erteilen.
  وهذا من شأنه أن يمكن مساعدي رئيس الوزراء من "إصدار الأوامروالتعليمات" إلى الوزارات والهيئات الحكومية.
• Falls sie nicht präzisen Anweisungen folgten, so reagiertensie zumindest auf vage Pro-forma- Instruktionen der Unternehmensspitze nach dem Motto: Tut nichts Illegales, maximierteinfach die Gewinne.
  فهم إن كانت تصرفاتهم لم تأت تنفيذاً لأوامر صريحة وواضحة،فقد كانت على الأقل استجابة لتعليمات شكلية مبهمة من القيادات الأعلى،من قبيل: لا تتصرف أي تصرف غير قانوني، عليك بالعمل على تعظيم الأرباحفحسب.
• Stattdessen war ich schockiert zu hören, dass man sämtliche Hilfsleistungen aufgrund vager „ Instruktionen" der USA aussetzenwollte.
  ولكن بدلاً من ذلك، فقد صدمت حين علمت أن كل تلك المنظماتستعلق المساعدات تنفيذاً لتعليمات غامضة من الولاياتالمتحدة.
• Für seine Entscheidung, ob Mladic, als er das Blutbad von Srebrenica plante und befahl, in serbischem Auftrag gehandelt habe,verlangte das Gericht den Beweis schriftlicher Instruktionen durchserbische Stellen, diesen Akt des Völkermords zu begehen.
  فلكي تقرر ما إذا كان ملاديك يتصرف لصالح صربيا حين خططلارتكاب المذبحة في سربرينيتشا وأمر بتنفيذها، طالبت المحكمة بالدليلالذي يؤكد أن المسئولين الصربيين أرسلوا إليه "تعليمات" محددة بارتكابجريمة الإبادة العرقية.
• In einer jüngst veröffentlichten Instruktion unter dem Titel Dignitas Personae stellt sich die Kongregation für die Glaubenslehre aus mehreren Gründen gegen die IVF. Ein Grund ist,dass im Verlauf der Behandlung viele Embryos gezeugt werden, vondenen nur wenige überleben.
  فقد صدرت توصية حديثة عن المجمع الكنسي لعقيدة الإيمان تعارضتخصيب البويضة البشرية خارج الرحم لعدة أسباب، منها أن العملية تشتملعلى تخليق العديد من الأجنة، والقليل منها يبقى على قيدالحياة.
• Darüber haben wir neue Instruktionen.
  لدينا تعليمات جديدة من سلاح القوات البرمائية عن البحث و التدمير
• "Wenn Sie in der Reihe mit einem Notausgang sitzen... und sich nicht fähig oder willens fühlen, die Instruktionen auszuführen... verlangen Sie einen anderen Sitzplatz."
  تدفع شركات التأمين ثلاثة أضعاف إذا مت في خلال رحلة عمل إذا كنت تجلس في ممر الطوائ وتبدو عاجزاً عن أداء المهام
• 'John folgt gewissenhaft den Instruktionen ...' 'und reagiert sofort auf persönliche Anweisungen, ...' 'und in den meisten Fällen übernimmt er die Verantwortung ...' 'für sein Handeln und seine Taten.'
  يتلي جون الأوامر بشكل واعي ويرد بطريقه جيده إلى الإتجاهات الشخصية. . . وفي أكثر الحالات , يفترض المسؤولية

Synonyme

• تعوُّد ، تطبيق ، تمرين ، تعويد

Synonyme

• Gesetz, Ausbildung, Auftrag, Hinweis, Beratung, Kunde, Regie, Lehre, Theorie, Unterricht

Beispiele

• Der erwähnte Aktenvermerk über einen Treff mit ihr zwecks "Instruktion und Einflußnahme im Zusammenhang mit der beabsichtigten op (operativen) Perspektive des IM" entstand aber, als sie bereits volljährig war., Des Weiteren ein Aktenvermerk der Stasi-Kreisdienststelle Greifswald über zwei - offenbar konspirative - Treffs mit ihr am 6. und 7.9.1989 ("in der Zeit von 15 - 16 Uhr im PKW (Helmshagen)...zur Instruktion und Einflußnahme...")., "Aber die Instruktion, das Gesetz!", "Nach meiner Instruktion darf ich mich hier einzig und allein nach den Befehlen meines unmittelbaren Vorgesetzten, des Herrn Oberförsters, richten; vielleicht haben der Herr Landrat die Güte, das Notwendige noch rechtzeitig veranlassen zu wollen.", Die Damen waren eingestiegen, Adolf von Breesen gab dem Kutscher auf dem Bocke noch eine Instruktion über den einzuschlagenden Weg., Veuillez avoir la bonté -" Die Baronin war aufgestanden, um der eben eintretenden Mademoiselle Marguerite eine Instruktion zu erteilen., Überdies ist es gegen die Instruktion.", 12. Um 1169 wird in einer Instruktion für den genuesischen Gesandten an den byz., 7. "Raynerius de Azaiolis socer dicti despoti esse dicitur factura et causa principalis omnium predictorum." Instruktion an die Gesandten, 1389, Ind. XII, 31. Mai (Misti XLI, fol. 61)., Es ist auffallend, daß in der Instruktion der florent.

leftNeighbours

• geheime Instruktion, limbische Instruktion, bezügliche Instruktion, direkte Instruktion, ausführliche Instruktion, direkten Instruktion, römischen Instruktion, Ihrer Instruktion

rightNeighbours

• Instruktion erteilen, Instruktion erhalten, Instruktion lautet

wordforms

• Instruktionen, Instruktion, Instruktions