-
Die Stadt Weimar verleiht seit 1995 den Weimarer Menschenrechtspreis für die
namenlosen Opfer von Diktaturen und anderen Willkürherrschaften. Der 10.
Dezember ist der von den Vereinten Nationen proklamierte Internationale Tag
der Menschenrechte. Die Auszeichnung ist mit 2.500 Euro dotiert.
تقدم مدينة فايمار منذ عام 1995 جائزة حقوق الإنسان باسم الضحايا المجهولين للحكم الديكتاتوري
ولأشكال الحكم التعسفي الأخرى. أقرت الأمم المتحدة يوم 10 ديسمبر/ كانون أول ليصبح اليوم العالمي
لحقوق الإنسان. يُقدم مع الجائزة مبلغ 2500 يورو.
-
Empörung über einen Professor, mit dem man sich nichtanlegen darf, ist nicht die beste Methode, das Elend zahlloser,armer, namenloser Menschen zu diskutieren, die von den meisten vonuns nur allzu leicht übersehen werden.
إن الغضب بشأن أستاذ لا ينبغي لأحد أن يتحداه ليس بالوسيلةالمثلى لمناقشة المحنة التي يعيشها العديد من الفقراء المجهولين الذينلا يجد أغلبنا غضاضة في تجاهلهم.
-
Welche namenlose, unergründliche, unheimliche Macht... ..beraubt mich aller menschlichen Liebe und Sehnsucht,... ..um mich ohne Unterlass zu bedrängen und zu treiben?
ما هو ذلك الشيء الغريب ،المبهم المجهول الذي يقودني ضد جميع ،محبة واشتياق البشر والذي يستمر بدفعي وحشدي وحشري طوال الوقت؟
-
Armer Trottel. Armer namenloser Trottel.
الجلف المسكين الساذج المسكين بدون أسم.
-
Eine namenlose Nummer auf einer Liste, die später verloren ging.
مثل كثير من الاسماء فقدت بالقائمة بعد ذلك
-
Ein namenloses Gesicht neben meinem auf dem Poster.
وسوف أقوم بوضع صورته على الملصق .بجانبى
-
Er ist noch namenlos.
لم أفكر بالامر ....كورجو
-
Ein läufiger Senator, der namenlos bleibt.
.هو سيناتور سيبقى بالطبع مجهولاً
-
Ich bin seelisch divergent, indem ich gewissen namenlosen Wirklichkeiten zu entfliehen versuche, die mein Leben hier plagen.
انا متباعد عقليا وبهذا استطيع الهرب من بعض الحقائق الغير مسماة والتى وضعتنى هنا
-
Namenloser Fluß, im Schrei geboren.
نهر من غير اسم. ولدت مثيرا للشفقة.