Textbeispiele

• Ich habe ein paar Probleme mit meinem Auto.
  لدي بعض المشاكل في سيارتي.
• Sie hat ein paar Probleme in Mathe.
  لديها بعض المشاكل في الرياضيات.
• Wir besprechen ein paar Probleme im Teammeeting.
  نحن نناقش بعض المشاكل في اجتماع الفريق.
• Er löste ein paar Probleme während des Experiments.
  حل بعض المشاكل أثناء التجربة.
• Sie konfrontiert ein paar Probleme in ihrer Ehe.
  تواجه بعض المشاكل في زواجها.
• Viele Libanesen verweisen stolz auf die religiöse und kulturelle Vielfalt ihres Landes. Bireligiöse Ehen sind im Libanon aber sozial eher geächtet. Auch rechtlich stehen religiös gemixte Paare vor großen Problemen: das fängt bei der Eheschließung selbst an, die mangels Zivilehe im Ausland stattfinden muss (meist auf Zypern), und geht weiter bei Scheidungs- und Unterhaltsrecht sowie beim Erbrecht.
  الزيجات المختلطة حدث نادر في لبنانكثيراً ما يشير اللبنانيون بفخر إلى التنوع الثقافي والديني في لبنان، غير أن ذلك التنوع يقف عند حدود الزيجات المختلطة دينياً، إذ هي بالأحرى مرفوضة اجتماعياً، كما أن الأزواج والزوجات مختلطي الديانة يواجهون مشكلات قانونية كبيرة، وهو ما يبدأ بإتمام الزواج نفسه الذي يحدث في الخارج (في معظم الأحيان في قبرص) لانتفاء إمكانية الزواج المدني في لبنان، وتستمر الصعوبات عند الطلاق أو تحديد النفقة، وكذلك في حالات الميراث.
• Vor allem in den USA bestehen ein paar gravierendetechnische Probleme hinsichtlich der Verrechnung des Zinsertragsmit dem Zinsaufwand, aber das Nettoergebnis wäre neutral.
  وهناك بعض المشاكل الفنية الخطيرة المرتبطة بموازنة دخلالفائدة في مقابل نفقات الفائدة، وخاصة في الولايات المتحدة، إلا أنصافي التأثير سوف يكون تافهاً.
• Leider gibt es ein paar logische Probleme mit dieser aufden ersten Blick so eleganten Lösung.
  هناك للأسف بعض المشاكل المنطقية التي تحيط بهذا الحل الذييبدو أنيقاً في ظاهره.
• Ein paar Probleme, weiter nichts.
  اسبوع واحد و سيحصل ابى على اشياء اخرى احسن و افضل
• Ich habe privat ein paar Probleme. Nichts Schlimmes.
  أجل, لدي قليلا من المشاكل سوف أهتم بها
• (keucht) Man kann wohl sagen, dass unsere reibungslos laufende Einrichtung... ..plötzlich ein paar Probleme entwickelt hat.
  من المناسب أن أقول أن طريقتنا الحالية الناعمة
• Er hat mir gesagt, Sie und er hätten ein paar Probleme.
  ذَكرَ بأنّ كَانَ عِنْدَكم بَعْض المشاكلِ
• Außer ein paar Problemen mit den Windpocken... und Scharlach als Kind ist sein Patientendossier makellos.
  في الحقيقة ماعدا بَعْض النوباتِ بجُديريِ الماء. . . . . . وحمى قرمزي وهو طفل، سجله الطبي غير مشوبُ.
• Ich habe ein paar Probleme.
  لديه مشاكل قليلة
• Ok, wir hatten ein paar Probleme in der Anlage. Aber was wir versuchen, ist etwas Einmaliges!
  حسنا ، واجهنا بعض المشاكل في منشآت الاختبار ما نحاول إنجازه لم يطرقه أحد