-
Der islamische Feminismus spricht über die Rechte der Frauen in der islamischen Gesellschaft.
الحركة النسوية الإسلامية تتحدث عن حقوق المرأة في المجتمع الإسلامي.
-
Der islamische Feminismus fordert eine größere Anerkennung der Rolle der Frauen im islamischen Leben.
إن الحركة النسوية الإسلامية تطالب بمزيد من الاعتراف بدور المرأة في الحياة الإسلامية.
-
Islamischer Feminismus fordert umfassendere Interpretationen des Islam, die zur Geschlechtergleichheit ermutigen.
الحركة النسوية الإسلامية تدعو إلى تطبيق تفسيرات أكثر شمولاً للإسلام تشجع على المساواة بين الجنسين.
-
Islamische Feministinnen sehen im Koran eine Quelle für die Verwirklichung der Geschlechtergleichheit.
الإسلاميات النسويات يرى في القرآن مصدراً لتحقيق المساواة بين الجنسين.
-
Der islamische Feminismus sucht nach einem kulturellen und religiösen Umgang mit Frauenfragen in der islamischen Welt.
الحركة النسوية الإسلامية تبحث عن تناول ثقافي وديني لقضايا النساء في العالم الإسلامي.
-
Ganz sicher stand ich vor vielen Widersprüchen. Als ich vor über drei Jahrzehnten begann, über Gender-Inklusion zu arbeiten, war der Begriff Islamischer Feminismus noch nicht in der Diskussion.
لقد واجهت بالتأكيد الكثير من الأمور المتناقضة. وعندما بدأت العمل قبل أكثر من ثلاثة عقود من الزمن حول مضمون الجنسين لم يكن مفهوم الإسلام النسوي قد دخل الجدال.
-
Mein Buch "Koran und Frau" von 1999 gilt heute vielen als der Beginn der frauenzentrierten Exegese des Korans und als ein Basistext des so genannten islamischen Feminismus.
وكتابي الذي صدر في عام 1999 بعنوان "القرآن والمرأة" يعتبر في يومنا هذا بالنسبة للكثيرين أوّل تفسير للقرآن من رؤية نسوية وكذلك كنص أساسي لما يعرف باسم الإسلام النسوي.
-
Somit ist es in Marokko schwierig, von einer Trennungzwischen „weltlichem“ und „islamischem“ Feminismus zusprechen.
من هنا، فقد أصبح من الصعب في المغرب أن نتحدث عن حركة نسائية"علمانية" وأخرى "إسلامية".