Textbeispiele

• Die Leute sind müde von seiner Quacksalberei.
  الناس تعبوا من دجله.
• Ein guter Arzt würde sich niemals auf Quacksalberei einlassen.
  الطبيب الجيد لن ينغمس أبدًا في الدجل.
• Einige betrachten alternativmedizinische Praktiken als Quacksalberei.
  بعض الناس يعتبرون الممارسات الطبية البديلة نوعاً من الدجل.
• Er wurde wegen Quacksalberei vor Gericht gestellt.
  تم محاكمته بسبب الدجل.
• Es gibt viele Mythen über die Gefahren der Quacksalberei.
  هناك الكثير من الخرافات حول خطورة الدجل.
• Tatsächlich war sogar der Begriff „ Chemiewissenschaften“ im19. Jahrhundert gebräuchlich – in einer Zeit, als die Disziplinversuchte, sich klar von der Alchemie und der Quacksalberei zuunterscheiden.
  والواقع أن حتى مصطلح "علم الكيمياء" كان يتمتع ببعض الشعبيةفي القرن التاسع عشر ــ عندما سعى ذلك المجال إلى تمييز نفسه عنالخيمياء والترويج لعقاقير المشعوذين والدجالين.
• Die Republikaner verschlimmerten ihre ökonomische Quacksalberei, indem sie sich wie wahnsinnig bemühten, dielangfristigen finanzwirtschaftlichen Probleme der US- Sozialversicherungssysteme in der öffentlichen Wahrnehmung zuminimieren, vor allem, um von der Tatsache abzulenken, dass Bushdie ihm von Präsident Clinton hinterlassenen Haushaltsüberschüsseverschleudert hat – und damit die vielleicht letzte gute Chance des Landes, die Dinge in dieser Hinsicht ohne irgendeine Form von Katastrophe wieder ins Lot zu bringen.
  أما الجمهوريون فقد ضخموا من دجلهم الاقتصادي بمحاولاتهمالمتكررة الرامية إلى التمويه على الفهم العام فيما يتصل بالمشاكلالمالية التي سيعاني منها نظام الضمان الاجتماعي في أميركا على المدىالبعيد، لتحويل الانتباه عن إهدار الرئيس بوش للفائض الكبير فيالميزانية والذي خلفه له الرئيس كلينتون ـ وبالتالي إهدار ما نستطيعأن نعتبره الفرصة الأخيرة لإصلاح الأحوال قبل وقوع الكارثة.
• Funktioniert besser als eure Quacksalberei!
  سيد (ماكين) ماذا اخبرناك عن دهن لحم الخنزير ؟
• Ich bekomme all deine Quacksalberei nicht mehr zu hören. Quacksalberei?!
  لايتسنى ليّ سماع ثرثرتك
• Okay, komm schon, selbst du musst zugeben, dass das Quacksalberei ist.
  حسناً, بربك! حتى أنت عليك أن تعترف أن هذه ثرثرة
• Interessant, weißt du, woher der Begriff "Quacksalberei" herrührt?
  مثير للإهتمام.. هل تعلمين مصدر كلمة "ثرثرة" ؟
• Oh mein Gott, du bist im Begriff über Quacksalberei zu quacksalbern.
  !يا إلهي, إنك على وشك الثرثرة عن الثرثرة
• Captain, ich weiß, Ms Drummond ist berechtigt zu ihrer Aussage, aber bevor Sie irgendeine Quacksalberei einnehmen, würde ich meine eigene Einschätzung anbieten.
  (أيها القائد ، أعلم بأن السيدة (دروموند يحق لها أن تقول لكن قبل أن تقتنع بكلامها .أودُ ان أقدم لك تقييمي الخاص