Textbeispiele

• Er hat einen Faible für klassische Musik.
  لديه هوى للموسيقى الكلاسيكية.
• Ihr Faible für elegante Mode ist offensichtlich.
  هوايتها للأزياء الأنيقة واضحة.
• Mein Vater hat einen Faible für alte Autos.
  والدي لديه هوى للسيارات القديمة.
• Trotz ihres Faible für Süßigkeiten, bleibt sie schlank.
  رغم هوايتها للحلويات، تظل نحيلة.
• Er hat einen Faible für das Sammeln von Briefmarken.
  لديه هوى في جمع الطوابع.
• Als internationale, bürokratisch organisierte Einrichtungenmit einem Faible für „ Best Practices“ und gemeinsame Normen sinddiese Institutionen denkbar ungeeignet, innovative, individuelle Lösungswege zu suchen, die den Bedürfnissen der einzelnen Ländergerecht werden.
  والحقيقة أن هذه المؤسسات، مثلها في ذلك كمثل البيروقراطيةالدولية التي تميل إلى فرض "أفضل الممارسات" والمعايير المشتركة، لاتتناسب على الإطلاق مع مهمة البحث عن السبل الإبداعية الفريدةالمناسبة لظروف كل دولة على حدة.
• Ich habe gar nicht gewußt, daß du ein Faible fürs Melodrama hast.
  لم يكن لدي فكرة...ولكن لديك الميل للسلوك المثير يا إميلي...
• Cuddy hat einen Faible für intelligente Mädchen und die fangen nicht vor dem zweiten Semester, Abschlussklasse, zu trinken an.
  لدى (كادي) نقطة ضعف تجاه الفتيات الذكيّات وهن لا يبدأن الشرب حتّى الفصل الدراسيّ الثاني بالعام النهائيّ
• - Sie haben ein Faible für Tattoos.
  أنتِ تحبين الأوشام
• Oh Mann, aufzuwachsen und zu entdecken, dass ich ein Faible für Hundezucht hatte, glaubst du damit habe ich mir Freunde gemacht? Uh-uh.
  تباً ، بأن أنضج وأكتشف أن لديّ ميل في تربية الكلاب ، هل تعتقدي أنه كان لديّ أصدقاء؟
• Ich habe gar nicht gewusst, daß du ein Faible fürs Melodrama hast.
  لم يكن لدي فكرة...ولكن لديك الميل للسلوك المثير ...يا إميلي
• Ich hatte wohl schon immer ein Faible für...
  ...أعتقد أنى دائما أملك الموهبة لكي أكون
• Hast du ein Faible für Mädchen?
  مضيت عند أول فرصة سنحت
• Und für Gift hatte ich schon immer ein Faible.
  ودائماً ما كان لدى .نزوة تجاه السموم