Textbeispiele

• Deutschland ist ein hochentwickelter Industriestaat.
  ألمانيا هي دولة صناعية متقدمة بشكل كبير.
• Japan hat sich nach dem Zweiten Weltkrieg schnell in einen führenden Industriestaat verwandelt.
  تحولت اليابان بسرعة إلى دولة صناعية رائدة بعد الحرب العالمية الثانية.
• Die USA sind der größte Industriestaat der Welt.
  الولايات المتحدة هي أكبر دولة صناعية في العالم.
• In einem modernen Industriestaat sind Ausbildung und Wissen von größter Bedeutung.
  في دولة صناعية حديثة، التعليم والمعرفة ضروريان للغاية.
• Die Umweltauswirkungen eines Industriestaates sind oft erheblich.
  غالبًا ما تكون الأثار البيئية لدولة صناعية كبيرة.
• In keinem anderen Industriestaat ist der Schulerfolg eines Kindes so stark abhängig von der sozialen Herkunft wie in Deutschland.
  ففي الدول الصناعية الكبرى لا يلعب المستوى الاجتماعي بدور كبير في تحديد التفوق الدراسي للطفل، خلافا لما هو عليه الأمر في ألمانيا.
• Bundeskanzlerin Angela Merkel ist mit den Ergebnissen des G8-Gipfels sehr zufrieden. Die wichtigsten Industriestaaten wollen die klimaschädlichen Treibhausgase bis 2050 halbieren.
  إن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل راضية جداً عن نتائج قمة الدول الصناعية الثماني الكبرى، إذ وافقت أهم الدول الصناعية على خفض الغازات الضارة بالمناخ و المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري إلى النصف بحلول عام 2050
• Dort hatten sich die sieben größten Industriestaaten und Russland unter deutschem Vorsitz darauf verständigt, "ernsthaft zu prüfen", ob eine Halbierung der CO2-Emissionen bis 2050 möglich ist.
  حيث اتفقت الدول الصناعية الكبرى و روسيا على "بحث جاد" لإمكانية خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون إلى النصف بحلول عام 2050
• Ich setze mich dafür ein, dass wir diesen Weg weiter gehen – weit über Finanzfragen hinaus. Wir müssen die Gruppe der acht wichtigsten Industriestaaten klug erweitern und so neue, aufstrebende Mächte in einer Verantwortungsgemeinschaft einbinden.
  أنني سأبذل قصارى جهدي لكي نواصل المضي قدما سويا في هذا الطريق، متجاوزين قضايا المال. علينا توسعة مجموعة الدول الصناعية الثمانية الأهم بحصافة وبهذا يمكن إشراك قوى جديدة صاعدة في مجتمع يتحمل مسئوليته.
• Es geht also darum, dass diese Länder zu verantwortlich handelnden Partnern werden, die auch ihre gemeinsame Verantwortung mit den Industriestaaten für Fragen wie den Klimaschutz oder die nukleare Sicherheit anerkennen.
  أن المطلوب هو جعل تلك الدول شركاء يتصرفون بمسؤولية ويتحملون مع الدول الصناعية المسؤولية المشتركة تجاه قضايا مثل حماية المناخ والأمان النووي.
• Deshalb forderte die Bundesministerin, dass von den nationalen Rettungspaketen aller Industriestaaten ein bestimmter Anteil zur Unterstützung der Entwicklungsländer bereit gestellt werden solle. Wieczorek-Zeul ist selbst Mitglied der UN-Kommission.
  لذلك طالبت الوزيرة أن يتم توجيه جزء محدد من حزمات الإنقاذ المحلية التي أعلنت عنها كل الدول الصناعية لدعم الدول النامية. والجدير بالذكر أن الوزيرة الألمانية هي عضو في تلك اللجنة الأممية.
• Der Ministerpräsident will das Pro-Kopf-Einkommen seiner Bürger in den nächsten Jahren auf 10.000 Dollar im Jahr verdoppeln und den Lebensstandard der Türken auf das Niveau eines modernen Industriestaates heben. Als Maßstab dafür kennt die Türkei nach wie vor nur ein Modell: Europa.
  يسعى رئيس الوزراء التركي إلى مضاعفة دخل الفرد لدى المواطنين الأتراك ليصل إلى عشرة آلاف دولار في السنة وإلى رفع مستوى المعيشة لدى الأتراك إلى مستوى المعيشة الموجود في الدول الصناعية الحديثة. لا تزال تركيا تنظر مثل ذي قبل إلى أوروبا فقط باعتبارها مقياسًا لذلك.
• betont außerdem, dass es besonders wichtig ist, mittels energischer Koopera- tionsbemühungen seitens aller Länder und Institutionen ein günstiges internationales wirtschaftliches Umfeld zu schaffen, um eine ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung in einer Weltwirtschaft zu fördern, die allen Menschen dient, und bittet in diesem Zusammenhang die entwickelten Länder, insbesondere die großen Industriestaaten, die das Wachstum der Weltwirtschaft maßgeblich beeinflussen, bei der Formulierung ihrer makroökonomischen Politik zu prüfen, ob diese sich im Hinblick auf das außenwirtschaftliche Klima positiv auf Wachstum und Entwicklung auswirkt;
  تشـدد أيضا على الأهمية الخاصة لتهيئة بيئـة اقتصادية دولية تمكينية من خلال جهود تعاونية قوية تبذلها جميع البلدان والمؤسسات لتشجيع التنمية الاقتصادية المنصفة في إطار اقتصاد عالمي يعود بالخير على الناس كافة، وتدعــو، في هذا السياق، البلدان المتقدمة النمو، لا سيما البلدان الصناعية الرئيسية، ذات الثقل البالغ في التأثير في النمو الاقتصادي العالمي، إلى أن تراعي، عند صياغة سياساتها الاقتصادية الكلية، ما إذا كانت الآثار المترتبة على تلك السياسات من حيث البيئة الاقتصادية الخارجية ملائمة للنمو والتنمية؛
• Das Bevölkerungswachstum in den Entwicklungsländern und der gestiegene Pro-Kopf-Verbrauch in den Industriestaaten haben zu einer größeren Nachfrage nach knappen Ressourcen geführt.
  وقد أدى ازدياد السكان في العالم النامي وازدياد نصيب الفرد من الاستهلاك في العالم الصناعي إلى تعاظم الطلب على الموارد الشحيحة.
• Einige fortgeschrittene Industriestaaten sind bei der Erfüllung ihrer Kyoto-Ziele aus Gründen auf gutem Weg, die nichts mit der Klimapolitik zu tun haben, beispielsweise einem drastischen Rückgang ihrer Industrieproduktion.
  فبعض الدول الصناعية المتقدمة تسير في الطريق الصحيح لبلوغ الأرقام المستهدفة لها في إطار بروتوكول كيوتو لأسباب خارج نطاق السياسات المتعلقة بالمناخ، على سبيل المثال، انخفاض حاد في إنتاجها الصناعي.

Synonyme

• Industrienation, Industrieland, Industriestaat, Industriemacht

Beispiele

• Er ging dabei so weit, von "Industriestaat" zu sprechen., Die USA sind heute nicht nur die einzige verbliebene Supermacht, sondern auch der einzige Industriestaat mit dynamisch wachsender Bevölkerung., Von der Werkbank auf den Acker, vom Industriestaat zurück zur Agrargesellschaft., Saudi-Arabien möchte, daß die Ausländer zu Hause von einem modernen Industriestaat erzählen, in dem das Leben in Häusern und Festungen aus gestampftem Lehm nur noch eine ferne Erinnerung ist., Das Kernstück im Bericht des Wehrbeauftragten ist eine soziologische Studie über die Bundeswehr, eine Philosophie für die Rolle der bewaffneten Macht in einem modernen Industriestaat., Zweitens: Der Wandel vom Agrar- zum Industriestaat wird gebremst; deshalb jene Agrarpolitik, die inzwischen die Hälfte des EU-Budgets verschlingt., WamS: Kann man einen Industriestaat wie Deutschland von Kommissionen regieren lassen?, Unstrittig ist nur eines: In keinem anderen Industriestaat bleiben so viele "kleben" wie in Deutschland., Und auch im Steuerbetrug gibt es kaum einen Industriestaat, der sich mit Israel messen könnte., Und dieses Deutschland, wenngleich durch Niederlage, Abrüstung, Reparationen und Inflation gelähmt, war noch immer der dynamischste Industriestaat im Zentrum Europas.

leftNeighbours

• modernen Industriestaat, moderner Industriestaat, zehntgrößten Industriestaat, führendem Industriestaat, hochentwickelten Industriestaat, anderen Industriestaat, westlichen Industriestaat, leistungsfähigen Industriestaat, fernöstlichen Industriestaat, leistungsfähiger Industriestaat

rightNeighbours

• Industriestaat Maharashtra, Industriestaat Michigan, Industriestaat Südkorea, Industriestaat anerkannt, Industriestaat entwickelt

wordforms

• Industriestaaten, Industriestaat, Industriestaates, Industriestaats