Textbeispiele

• Ich wache immer vor Sonnenaufgang auf, um zu meditieren.
  أنا أستيقظ دائما قبل بزوغ الفجر للتأمل.
• Vor Sonnenaufgang ist die Welt in bezaubernder Stille eingehüllt.
  قبل بزوغ الفجر، العالم يكتنفه الصمت الساحر.
• Er begann sein Training immer vor Sonnenaufgang.
  كان يبدأ تدريبه دائما قبل بزوغ الفجر.
• Vor Sonnenaufgang ist die beste Zeit, um Vögel zu beobachten.
  قبل بزوغ الفجر هو أفضل وقت لمشاهدة الطيور.
• Wir verließen das Haus vor Sonnenaufgang, um den Verkehr zu vermeiden.
  غادرنا المنزل قبل بزوغ الفجر لتجنب الازدحام.
• Halte dann geduldig ihr Gerede aus und lobpreise deinen Herrn vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang!
  فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب
• schon vor Sonnenaufgang anstürmen,
  فالمغيرات صبحا
• Und lobpreise mit dem Lob deines HERRN vor Sonnenaufgang und vor ihrem Untergang ! Auch während der Nacht lobpreise Ihn und an den Tagesenden , damit du zufrieden wirst .
  « فاصبر على ما يقولون » منسوخ بآية القتال « وسبّح » صلّ « بحمد ربك » حال : أي ملتبساً به « قبل طلوع الشمس » صلاة الصبح « وقبل غروبها » صلاة العصر « ومن آناء الليل » ساعاته « فسبح » صل المغرب والعشاء « وأطراف النهار » عطف على محل من آناء المنصوب : أي صل الظهر لأن وقتها يدخل بزوال الشمس ، فهو طرف النصف الأول وطرف النصف الثاني « لعلك ترضى » بما تعطى من الثواب .
• ( Gepriesen wird ER ) in Häusern , die ALLAH einzurichten erlaubte und in denen Seines Namens gedacht wird . ER wird darin nach Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang lobgepriesen von
  « في بيوت » متعلق بيسبح الآتي « أذن الله أن ترفع » تعظم « ويذكر فيها اسمه » بتوحيده « يسبَّح » بفتح الموحدة وكسرها : أي يُصلِي « له فيها بالغدو » مصدر بمعنى الغدوات : أي البُكر « والآصال » العشايا من بعد الزوال .
• und lobpreist ihn nach dem Sonnenaufgang und vor dem Sonnenuntergang !
  « وسبحوه بكرةً وأصيلا » أول النهار وآخره .
• damit ihr den Iman an ALLAH und Seinen Gesandten verinnerlicht , Seinem ( Din ) beisteht , Ihn verherrlicht und Ihn lobpreist nach Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang .
  « ليؤمنوا بالله ورسوله » بالياء والتاء فيه وفي الثلاثة بعده « ويعزروه » ينصروه وقرئ بزايين مع الفوقانية « ويوقروه » يعظموه وضميرها لله أو لرسوله « ويسبحوه » أي الله « بكرة وأصيلا » بالغداة والعشيّ .
• So übe dich in Geduld dem gegenüber , was sie sagen , und lobpreise mit dem Lob deines HERRN vor dem Sonnenaufgang und vor dem Sonnenuntergang !
  « فاصبر » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « على ما يقولون » أي اليهود وغيرهم من التشبيه والتكذيب « وسبح بحمد ربك » صل حامدا « قبل طلوع الشمس » أي صلاة الصبح « وقبل الغروب » أي صلاة الظهر والعصر .
• Und lobpreise mit dem Lob deines HERRN vor Sonnenaufgang und vor ihrem Untergang ! Auch während der Nacht lobpreise Ihn und an den Tagesenden , damit du zufrieden wirst .
  فاصبر - أيها الرسول - على ما يقوله المكذبون بك من أوصاف وأباطيل ، وسبِّح بحمد ربك في صلاة الفجر قبل طلوع الشمس ، وصلاة العصر قبل غروبها ، وصلاة العشاء في ساعات الليل ، وصلاة الظهر والمغرب أطراف النهار ؛ كي تثاب على هذه الأعمال بما تَرْضى به .
• ( Gepriesen wird ER ) in Häusern , die ALLAH einzurichten erlaubte und in denen Seines Namens gedacht wird . ER wird darin nach Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang lobgepriesen von
  هذا النور المضيء في مساجد أَمَرَ الله أن يُرْفع شأنها وبناؤها ، ويُذْكر فيها اسمه بتلاوة كتابه والتسبيح والتهليل ، وغير ذلك من أنواع الذكر ، يُصلِّي فيها لله في الصباح والمساء .
• und lobpreist ihn nach dem Sonnenaufgang und vor dem Sonnenuntergang !
  يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، اذكروا الله بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم ذِكْرًا كثيرًا ، واشغلوا أوقاتكم بذكر الله تعالى عند الصباح والمساء ، وأدبار الصلوات المفروضات ، وعند العوارض والأسباب ، فإن ذلك عبادة مشروعة ، تدعو إلى محبة الله ، وكف اللسان عن الآثام ، وتعين على كل خير .