-
Ich absolviere gerade einen berufsbegleitenden Masterstudiengang.
أنا أتابع حالياً دراسات الماجستير المصاحبة للعمل.
-
Sie nimmt an einem berufsbegleitenden Kurs teil.
هي تشارك في دورة تعليمية مصاحبة للعمل.
-
Die berufsbegleitende Fortbildung ist ein wichtiger Teil meiner Karriereentwicklung.
التدريب المستمر المصاحب للعمل هو جزء مهم من تطوري المهني.
-
Ein berufsbegleitendes Studium erfordert viel Disziplin und Selbstmanagement.
الدراسة المصاحبة للعمل تتطلب الكثير من الانضباط والإدارة الذاتية.
-
Im Rahmen der berufsbegleitenden Weiterbildung habe ich neue Fähigkeiten erworben.
ضمن التدريب المستمر المصاحب للعمل، اكتسبت مهارات جديدة.
-
Eine derartige Ausbildung sollte Einführungsschulungen für neue Mitarbeiter, Schulungen für Feldpersonal vor dessen Entsendung und im Verlauf der Mission, eine berufsbegleitende Fortbildung, um auf dem neuesten Stand zu bleiben, sowie Informationssitzungen zu neu auftretenden Fragen und Methoden auf dem Gebiet der Menschenrechte umfassen.
وينبغي أن يتضمن ذلك: التدريب للموظفين الجدد، وتدريب الموظفين الميدانيين قبل النشر وفي أثناء البعثة؛ وتدريب داخلي لكفالة تطوير المهارات وتقديم إحاطات إعلامية بشأن مسائل ومنهجيات حقوق الإنسان.
-
Es ist daher unverzichtbar, dass Lehrer, Bildungsverwalter und andere an der Bildung von Kindern beteiligte Personen vor Aufnahme ihrer beruflichen Tätigkeit und berufsbegleitend eine Schulung erhalten, die die in Artikel 29 Absatz 1 niedergelegten Grundsätze fördert.
لهذا تعتبر برامج التدريب قبل مباشرة الخدمة، وأثناء الخدمة، التي تروج للمبادئ الواردة في المادة 29(1)، أساسية بالنسبة للمدرسين ومديري التعليم وغيرهم من المعنيين بتعليم الطفل.